Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
entrate costituite dal contributo padronale degli organismi decentrati e delle organizzazioni internazionali al regime pensionistico.
Το έσοδο συνιστά τις εργοδοτικές εισφορές από αποκεντρωμένους οργανισμούς και διεθνείς οργανισμούς στο σύστημα συνταξιοδότησης.
spero che queste reazioni uniranno in tutti i paesi dell' unione europea le vittime della politica padronale.
Ελπίζω οι αντιδράσεις αυτές να ενώσουν σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα θύματα της εργοδοτικής πολιτικής.
i funzionari e gli altri agenti in aspettativa per motivi personali possono continuare a maturare diritti a pensione purché sostengano anche il costo del contributo padronale.
Οι μόνιμοι και οι λοιποί υπάλληλοι που λαμβάνουν άδεια για προσωπικούς λόγους μπορούν να εξακολουθήσουν να αποκτούν συνταξιοδοτικά δικαιώματα, με την προϋπόθεση ότι θα αναλαμβάνουν επίσης το κόστος της εργοδοτικής εισφοράς.
signor presidente, mentre le statistiche indicano una continua contrazione del contributo padronale alla previdenza sociale, i lavoratori considerano una provocazione le ulteriori agevolazioni di cui godrebbero le imprese per depredare le risorse della politica sociale e speculare a danno dei lavoratori e dei loro diritti sociali.
Κύριε Πρόεδρε, σε μία περίοδο που οι στατιστικές αποδεικνύουν ότι η συνεισφορά των εργοδοτών στην κοινωνική ασφάλιση μειώνεται συνεχώς, αποτελεί τουλάχιστον πρόκληση προς τους εργαζόμενους η περαιτέρω διευκόλυνση των επιχειρήσεων να λυμαίνονται πόρους της κοινωνικής πολιτικής και να κερδοσκοπούν σε βάρος των εργαζομένων και των κοινωνικών δικαιωμάτων τους.
motivo per cui ha difeso le tesi padronali in commissione per i diritti della donna ed ha introdotto emendamenti volti a svuotare la direttiva del suo significato.
Για τον λόγο αυτό υποστήριξε τις θέσεις των εργοδοτών στην Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και κατέθεσε τροπολογίες που στόχευαν στην ακύρωση της ουσίας της ίδιας της οδηγίας.