Je was op zoek naar: sono venuto (Italiaans - Grieks)

sono venuto
δε

io stesso sono venuto a saperlo appena venerdì.
Εγώ ο ίδιος το πληροφορήθηκα αυτό μόλις την Παρασκευή.

sono venuto infatti a separare la nuora dalla suocera
Διοτι ηλθον να διαχωρισω ανθρωπον κατα του πατρος αυτου και θυγατερα κατα της μητρος αυτης και νυμφην κατα της πενθερας αυτης

sono venuto a sapere che lo studio si è concluso questa settimana.
Πληροφορούμαι ότι η εν λόγω μελέτη μόλις δημοσιεύθηκε αυτή τη βδομάδα.

io non sono venuto a chiamare i giusti, ma i peccatori a convertirsi»
Δεν ηλθον δια να καλεσω δικαιους, αλλα αμαρτωλους εις μετανοιαν.

ora, dopo molti anni, sono venuto a portare elemosine al mio popolo e per offrire sacrifici
Μετα πολλα δε ετη ηλθον δια να καμω εις το εθνος μου ελεημοσυνας και προσφορας

egli mi rivolse questo discorso: «daniele, sono venuto per istruirti e farti comprendere
και με συνετισε και ελαλησε μετ' εμου και ειπε, Δανιηλ, τωρα εξηλθον δια να σε καμω να λαβης συνεσιν.

il padre stesso vi ama, poiché voi mi avete amato, e avete creduto che io sono venuto da dio
διοτι αυτος ο Πατηρ σας αγαπα, επειδη σεις ηγαπησατε εμε και επιστευσατε οτι εγω παρα του Θεου εξηλθον.

io non lo conoscevo, ma sono venuto a battezzare con acqua perché egli fosse fatto conoscere a israele»
Και εγω δεν εγνωριζον αυτον, αλλα δια να φανερωθη εις τον Ισραηλ, δια τουτο ηλθον εγω βαπτιζων εν τω υδατι.

non crediate che io sia venuto a portare pace sulla terra; non sono venuto a portare pace, ma una spada
Μη νομισητε οτι ηλθον να βαλω ειρηνην επι την γην δεν ηλθον να βαλω ειρηνην, αλλα μαχαιραν.

sono uscito dal padre e sono venuto nel mondo; ora lascio di nuovo il mondo, e vado al padre»
Εξηλθον παρα του Πατρος και ηλθον εις τον κοσμον παλιν αφινω τον κοσμον και υπαγω προς τον Πατερα.

sono venuti a bruxelles per chiedere giustizia.
Ήρθαν στις Βρυξέλλες για να βρουν δικαιοσύνη.

il ladro non viene se non per rubare, uccidere e distruggere; io sono venuto perché abbiano la vita e l'abbiano in abbondanza
Ο κλεπτης δεν ερχεται, ειμη δια να κλεψη και θυση και απολεση εγω ηλθον δια να εχωσι ζωην και να εχωσιν αυτην εν αφθονια.

ma dal 1997 sono venuti a mancare i grandi successi.
Ωστόσο, μετά το 1997, οι πραγματικά μεγάλες επιτυχίες έχουν εκλείψει.

queste garanzie non sono venute meno in seguito al trasferimento.
Οι εγγυήσεις αυτές δεν μετεβλήθησαν μετά τη μεταβίβαση.

egli disse loro: «andiamocene altrove per i villaggi vicini, perché io predichi anche là; per questo infatti sono venuto!»
Και λεγει προς αυτους Ας υπαγωμεν εις τας πλησιον κωμοπολεις, δια να κηρυξω και εκει επειδη δια τουτο εξηλθον.

gesù allora disse: «io sono venuto in questo mondo per giudicare, perché coloro che non vedono vedano e quelli che vedono diventino ciechi»
Και ειπεν ο Ιησους Εγω δια κρισιν ηλθον εις τον κοσμον τουτον, δια να βλεπωσιν οι μη βλεποντες και να γεινωσι τυφλοι οι βλεποντες.

ci accorgiamo che le ragioni che hanno portato a questa risoluzione sono venute meno.
Παρατηρούμε ότι οι λόγοι που οδήγησαν σε αυτή την πρόταση ψηφίσματος εξαφανίζονται.

nonostante la loro età avanzata sono venuti a strasburgo e credo che meritino il nostro saluto.
Παρ' όλη την προχωρημένη ηλικία τους ήρθαν ως το Στρασβούργο και πιστεύω πως αξίζουν έναν χαιρετισμό εκ μέρους μας.

gli artigiani cioccolatieri sono venuti a strasburgo a mettere in guardia i deputati durante la tornata di gennaio.
Οι βιοτέχνες σοκολατοποιοί ήρθαν στο Στρασβούργο κατά την περίοδο συνόδου του Ιανουαρίου για να κρούσουν τον κώδωνα του κινδύνου στους βουλευτές.