Je was op zoek naar: tante (Italiaans - Grieks)

tante grazie.
Ευχαριστώ πολύ.

grazie tante amica mia
ευχαριστώ πολύ φίλη μου

tante grazie, signor presidente.
eυχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε της eπιτροπής.

tante parole, ma pochi fatti!
Πολλά λόγια, καθόλου έργα.

tante volte le due cose vengono confuse.
Μερικές φορές αυτό είναι ένα θέμα το οποίο συγχέεται.

tante grazie al presidente del consiglio europeo.
Θερμές ευχαριστίες προς τον Πρόεδρο του eυρωπαϊκού Συμβουλίου.

non ci sono così tante righe in questo documento
Δεν Ï Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï Î½ τόσες γραμμές σε Î±Ï Ï„ÏŒ το έγγραφο

inoltre le esigenze umane insoddisfatte sono ancora tante.
Επιπλέον, οι ανθρώπινες ανάγκες που δεν έχουν ικανοποιηθεί είναι ακόμη πάρα πολλές.

possiamo qui raccogliere tante esperienze dai vari paesi membri.
Μπορούμε να συνεισφέρουμε πολλές δικές μας εμπειρίες από τα κράτη μέλη.

questo è il problema. tante parole e pochi fatti.
Όλο φωνάζουν για αντιμετώπιση των προβλημάτων και τελικά ελάχιστα πράττουν.

lo lusinga con tante moine, lo seduce con labbra lascive
Δια της πολλης αυτης τεχνης απεπλανησεν αυτον δια της κολακειας των χειλεων αυτης ειλκυσεν αυτον.

anzi, mi pare che le convergenze di vedute siano davvero tante.
Τουναντίον, πιστεύω πως υπάρχουν κυρίως συμφωνίες.

tasse e contributi sociali elevati sono solo una delle tante cause.
Επομένως, οι υψηλοί φόροι και οι ασφαλιστικές εισφορές δεν είναι παρά ένας λόγος μεταξύ πολλών άλλων.

fatto, in tante copie quante sono le parti, il[... data...
Η παρούσα σύμßαση συντάχθηκε σε αντίγραφα όσα και τα συμßαλλόμενα μέρη την[...

a tante parole non si darà risposta? o il loquace dovrà aver ragione
Δεν διδεται αποκρισις εις το πληθος των λογων; και ο πολυλογος θελει δικαιωθη;

ammiriamo gli ateniesi, le tante e feroci battaglie a favore della grecia combattute
2. Ευδαίμονας αξιώ τους γονείς, ούς οι παίδες αεί oépovoiv

e' corretto dire che nel corso di quest' anno sono successe tante cose.
Πρέπει να ομολογήσουμε ότι στη διάρκεια του εν λόγω έτους έγιναν πολλά πράγματα.

l' industria sa fare tante cose, ma è comunque necessario prevedere normative rigorose.
Δεν την υποχρεώνει ωστόσο ο νόμος να χρησιμοποιήσει την τεχνολογία αυτή. Ανάγκα και θεοί πείθονται.

per ottenere la dose corretta, giri il cappuccio tante volte quanto indicato qui di seguito:
Για να καθορίσετε τη σωστή δόση, γυρίστε το κάλυμμα τόσες φορές όσες περιγράφεται παρακάτω:

non sono mai state pronunciate tante condanne verbali senza che ad esse abbiano fatto seguito sanzioni concrete.
Ποτέ πριν δεν υπήρξαν τόσο πολλές προφορικές καταδίκες παραβιάσεων οι οποίες, όμως δεν οδήγησαν σε επιβολή κυρώσεων.