Je was op zoek naar: ma che belli (Italiaans - Japans)

ma che figo
but that's cool

ma che bella foto
but what a beautiful photo

ma che bello ragazzo
mais comment nice guy

sam, ma che cosa stai facendo?
サム、何をやってんだ？

gli iràci, popolo imbelle, ma che hanno la tana sulle rupi
岩だぬきは強くない種類だが、その家を岩につくる。

ma che un uomo mangi, beva e goda del suo lavoro è un dono di dio
またすべての人が食い飲みし、そのすべての労苦によって楽しみを得ることは神の賜物である。

non chiedo che tu li tolga dal mondo, ma che li custodisca dal maligno
わたしがお願いするのは、彼らを世から取り去ることではなく、彼らを悪しき者から守って下さることであります。

contiene i messaggi che hai iniziato a comporre ma che hai salvato qui invece di inviarli.
ここには、編集し始めたものの、送信されずここに保存されたメッセージがあります。

che hanno di offensivo le giuste parole? ma che cosa dimostra la prova che viene da voi
正しい言葉はいかに力のあるものか。しかしあなたがたの戒めは何を戒めるのか。

e se non ascolterete le parole dei profeti miei servi che ho inviato a voi con costante premura, ma che voi non avete ascoltato
わたしがあなたがたに、しきりにつかわすわたしのしもべである預言者の言葉に聞き従わないならば、（あなたがたは聞き従わなかったが、）

però per colui che non ha teso insidia, ma che dio gli ha fatto incontrare, io ti fisserò un luogo dove potrà rifugiarsi
しかし、人がたくむことをしないのに、神が彼の手に人をわたされることのある時は、わたしはあなたのために一つの所を定めよう。彼はその所へのがれることができる。

ho trovato che lo si accusava per questioni relative alla loro legge, ma che in realtà non c'erano a suo carico imputazioni meritevoli di morte o di prigionia
ところが、彼はユダヤ人の律法の問題で訴えられたものであり、なんら死刑または投獄に当る罪のないことがわかりました。

ed egli aggiunse: «ma che male ha fatto?». essi allora urlarono: «sia crocifisso!»
しかし、ピラトは言った、「あの人は、いったい、どんな悪事をしたのか」。すると彼らはいっそう激しく叫んで、「十字架につけよ」と言った。

i miscredenti sono come bestiame di fronte al quale si urla, ma che non ode che un indistinto richiamo. sordi, muti, ciechi, non comprendono nulla.
信仰を拒む者たちを譬えるならば，何と呼びかけられても，呼び声と叫び声の外聞けない者のようで，聾唖者，盲人である。したがってかれらは理解することが出来ない。

il signore non ritarda nell'adempiere la sua promessa, come certuni credono; ma usa pazienza verso di voi, non volendo che alcuno perisca, ma che tutti abbiano modo di pentirsi
ある人々がおそいと思っているように、主は約束の実行をおそくしておられるのではない。ただ、ひとりも滅びることがなく、すべての者が悔改めに至ることを望み、あなたがたに対してながく忍耐しておられるのである。

concentrandosi sull’uso dei test genetici come strumento medico, il gruppo ha riconosciutol’importanza di una serie di altri settori, di cui non si è occupato ma che ha brevemente menzionato:la questione dei brevetti, l'uso dei test genetici nel settore delle assicurazioni, della giustizia e dellamedicina legale (processi criminali, per la polizia), per i test di paternità; la terapia genica umana, laricerca di base come, esempio, gli studi sull’evoluzione del genoma, gli studi sull’espressione genicae le applicazioni genomiche e post-genomiche.
専門家グループは医療ツールとしての遺伝子検査を中心として議論したが、特許、保険へ の遺伝子検査の利用、裁判所による利用と法医学（たとえば犯罪、警察）、親子鑑定、遺伝 子療法などの今回取り上げなかった分野や、ゲノムの進化に関する研究、遺伝子発現に関 する研究、ゲノムの応用とポストゲノム応用などの基礎的な研究についてもその重要性を 認識し、それら全部についても手短にではあるが取り上げた。