Je was op zoek naar: flagranza (Italiaans - Nederlands)

flagranza
heterdaad

inseguimento in flagranza
achtervolging

- flagranza di reato.
op heterdaad.

"in flagranza di reato".
"op heterdaad betrapt."

-ah, la prova in flagranza?
die hete informatie?

procedere all'arresto in flagranza
aanhouden

colto in flagranza di reato, amico.
ze hebben me goed te pakken.

ma dobbiamo coglierlo in flagranza di reato.
maar we moeten hem op heterdaad betrappen.

ma tra flagranza e testimonianze bufalo non ha scampo.
maar met alle getuigenissen heeft bufalo geen uitweg.

non mi serve, per farti arrestare in flagranza di reato.
- mijn naam zeg ik niet. ik kan je zo laten arresteren.

e' solo una flagranza muschiata emanata per attrarre il sesso opposto.
het is gewoon een muskusachtig geur, om het andere geslacht aan te trekken.

la differenza è che io sono innocente e tu sei stato preso in flagranza di reato.
het verschil is, ik ben onschuldig en jij bent betrapt.

e se lo cogliamo in flagranza di reato ovvero mentre accoltella a morte qualcuno?
wat als hij rode handen heeft, omdat het onder het bloed zit van degene die hij net doodgestoken heeft?

sarò uno all'antica, ma questa io la chiamo "flagranza di reato".
noem me ouderwets maar volgens mij was dit behoorlijk op heterdaad.

ogni uomo colto in flagranza... verra' perseguito a norma di legge col massimo della pena.
wie dit overtreedt... zal worden vervolgd volgens de regels van de wet.

quindi, beccheremo gish in flagranza, e passera' il resto della sua patetica vita dove merita.
we gaan gish op heterdaad betrappen... en hij gaat de rest van zijn zielige leven doorbrengen waar hij hoort.

niente droga, giusto? perciò niente flagranza di reato, niente cospirazione, niente di niente.
er waren geen drugs dus geen misdrijf, geen samenzwering.

andrebbe, infine, aumentata la vigilanza sulle coste per poter individuare e bloccare in flagranza le navi responsabili di versamenti dolosi di petrolio.
leen van der waal (nl, n.i.) steun­de de rapporteur, maar was niet gelukkig met het verzoek aan de commissie om zich met het opstellen van voorschriften voor ■ de bouw van veilige schepen te gaan belasten. ■

in caso di urgenza, gli agenti di un paese potranno perse­guire oltre il confine una persona colta in flagranza, pur non disponendo delia previa autorizzazione del paese inte­ressato.
in spoedgevallen mogen agenten van het ene land, zonder toestemming vooraf van het betrokken andere land, de achtervolging van een op heterdaad betrapt persoon over de grens heen voortzetten.

fu colto in flagranza da un certo eugene mulchandani, che si rese immediatamente complice del delitto. ned ed eugene erano impreparati a cio' che sarebbe successo subito dopo.
hij werd op heterdaad betrapt door ene eugene mulchandani... die onmiddellijk besloot hem gezelschap te houden.