Je was op zoek naar: kammergericht (Italiaans - Nederlands)

kammergericht berlin (germania).
kammergericht berlin

telefunken hapresentato ricorso al kammergericht.
telefunken is hiertegen in beroep gegaan bij het kammergericht. gericht.

anche in questo caso le parti hanno interposto appello dinnanzi al kammergericht di berlino.
de partijen bestrijden deze beslissing voor het kammergericht te berlijn.

l’appello presentato dallo studio grimshaw è stato respinto dal kammergericht berlin.
het hoger beroep van het kantoor grimshaw is afgewezen bij arrest van het kammergericht berlin.

il kammergericht, riformando la sentenza di primo grado, dichiara sostanzialmente fondata la pretesa dell'attore­appellante.
het kammergericht wijzigt het vonnis in eerste aanleg en wijst de vordering ten gronde toe.

«nelle conclusioni del kammergericht di berlino nel cosiddetto caso mykonos, è stato provato il coinvolgimento delle autorità iraniane al più alto livello.
„het berliner kammergericht heeft in zijn uitspraak in de zogenoemde zaak „mykonos" vastgesteld dat de hoogste iraanse autoriteiten bij deze zaak waren be­trokken.

schleicher ricorse in appello a un tribunale superiore, il kammergericht, sostenendo che la normativa in questione era contraria al trattato cee e in particolare all'articolo 59.
vanaf dat tijdstip zoud de rol van richtlijnen de „vergemakkelijking van van de bedrijfsvereniging voor de metaalnijverheid,

d'altra parte, il kammergericht non può condividere la tesi del landgericht per quanto riguarda la motivazione della decisione di rigetto in base all'incongruità del termine della notifica.
voor zover het landgericht zijn afwijzende beslissing baseerde op de te late betekening, kan het kammergericht het echter niet volgen.

contro tale sentenza del kammergericht l’interveniente, cioè lo studio weiss, ha presentato istanza di revisione dinanzi all’attuale giudice a quo, cioè il bundesgerichtshof.
tegen dit arrest van het kammergericht heeft de interveniënt — het kantoor weiss — bij de verwijzende rechter, het bundesgerichtshof, beroep tot „revision” ingesteld.

della sentenza emessa nella stessa causa, in seguito ad appello interposto dall'attore, dal kammergericht di berlino si fa cenno sub 1-26 — Β 2.
het in dezelfde zaak na hoger beroep van verzoeker gewezen arrest van het kammerge­richt berlin is opgenomen onder 1­26 — Β 2.

domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal kammergericht berlin (germania) il 21 febbraio 2006 nella causa in materia di trascrizioni immobiliari gerda möllendorf e christiane möllendorf-niehuus; intervenienti: 1. salem-abdul ghani el-rafei, 2. dr. kamal rafehi, 3. ageel a. al-ageel
verzoek om een prejudiciële beslissing, ingediend door het kammergericht berlin op 21 februari 2006 n de kadastrale procedure — gerda möllendorf, christiane möllendorf-niehuus, belanghebbenden: 1. salem-abdul ghani el-rafei, 2. kamal rafehi, en 3. ageel a. al ageel