Je was op zoek naar: saladino (Italiaans - Nederlands)

saladino
saladin

- saladino e qui.
- wat?

saladino: cammelli--
saladin: met kamelen...

- accampamento del saladino -
saladins kamp

saladino sara' preso di sorpresa.
saladin wordt met verbazing gereageerd.

colui che e' conosciuto come saladino.
de gene die we kennen als saladin

fini' in una difficile tregua col saladino. -
zijn strijd om jeruzalem eindigde in een wankel bestand.

- saladino, il loro re. - salah-al din.
- saladin, hun koning.

le forze di saladino sono sparpagliate per il paese.
saladins krachten zijn verspreid over het hele land.

le sue spie hanno riportato che saladino e' a damasco.
zijn spionnen melden dat saladin in damascus is.

non abbiamo nessuna prova che saladino scegliera' quella via.
we hebben geen aanwijzingen dat saladin die weg zal kiezen.

mi ha detto che è dove si sono nascosti da saladino i crociati.
hij zei dat de kruisvaarders zich hier verstopten voor saladin.

l'esercito di saladino e' grande, ma questo significa anche che si muove lentamente.
het leger van saladin is groot, maar dat betekent ook dat het sloom is

un arafat vestito come che guevara e che viene salutato come un saladino: mi si spezza il cuore".
een arafat, gekleed als che guevara en die wordt begroet als een saladin: mijn hart breekt".

in silenzio e perplesso sto a guardare, e non posso fare a meno di pensare che il vero saladino promise solennemente agli arabi che non avrebbe mai stretto alcun patto con gli infedeli.
zwijgend en vol verbazing kijk ik toe, en ik moet eraan denken dat de werkelijke saladin de arabieren plechtig beloofde nooit een pact met de ongelovigen te sluiten.

per risparmiare tempo saladino prendera' la strada attraverso il monte gisard, c'e' una scorciatoia li' usata dai beduini.
om tijd te besparen zal saladinde de weg over de berg gisard nemen, er is er een afsneiding dat wordt gebruikt door de beduin.

la nostra prima responsabilità è di ricordare in stancabilmente gli obiettivi della coalizione e di rivolgersi in modo particolare alle comunità mussulmane dei nostri paesi e a quelle dell'altra sponda del mediterraneo che credono di vedere in saddam hussein un nuovo saladino, un nuovo paladino della causa araba.
zolang de sovjetleiders optreden zoals wij dat gezien hebben in letland en litouwen, kunnen wij geen ver trouwen stellen in het sovjetbewind, en zo lang zullen wij überhaupt geen hulp verlenen.

malteria tipo saladin
trogmouterij