Je was op zoek naar: testaccia (Italiaans - Nederlands)

testaccia quadra!
je bent een rund !

[ yipping ] testaccia di rapa !
stomkop die je bent.

- cacciatelo in quella tua testaccia.
- prent dat nou maar in die dikke kop.

- cosa ti passa per la testaccia?
wat speelt daarboven?

tieni a freno la tua testaccia lussuriosa.
laat je niet meeslepen door je gore gedachten, vriend.

quando te lo caccerai in quella testaccia?
wanneer dringt dat nou door, klootzak ?

mi faccio un bel brodino, con quella testaccia.
en dan trek ik 'n soep van.

e' perche' fai lavorare troppo quella testaccia.
omdat je te hard nadenkt met je lelijke kop.

cos'è che non funziona in quella testaccia vuota?
mankeert er wat aan je hersens, stomme lul !

come possiamo sapere cosa passa per quella testaccia matta?
hoe kunnen we ooit weten wat er in dat aparte hoofd omgaat?

ma cos'è che non funziona in quella testaccia vuota?
mankeert er wat aan je hersens, stomme lul!

vediamo se guarisce con un paio di questi in quella testaccia dura.
eens kijken hoe hij geneest met deze dingen in zijn hoofd.

ti spaccherei questa testaccia dura per ficcarci un po' di gentilezza !
ik breek je hoofd in tweeén om een beetje vriendelijkheid.

fuori dai pieda cagnaccio da pagliaio. o ti spacco quella testaccia !
opzij, blaffende baal hooi, of ik sla je kop eraf.

se proprio non ti entra in quella testaccia, quella e' la porta.
als je dat niet begrijpt, daar is de deur.

sì, forse lo farò... o forse userò la tua testaccia dura e sfonderò il muro.
misschien doe ik dat wel... en sla ik een gat in de muur met jouw harde kop.

dopo, quando hai alzato la tua testaccia, stapleton si è comportato da uomo impaurito?
tijdens het naspel, toen je je kop oprichtte... gedroeg stapleton zich toen angstig?

parlate ancora con la mia famiglia e ficchero' quella vostra testaccia in quella finestra.
als je weer met mijn familie spreekt, zal ik je met die dikke kop van je door dat raam gooien.

lo vuoi capire oppure te lo devo fare entrare a forza di cazzotti in quella brutta testaccia dura che ti ritrovi.
ook studenten hebben soms een pak rammel nodig.

limitatevi a dirmi, cardinale, come farete a poggiare la corona di napoli su questa mia brutta testaccia.
zeg eens, kardinaal, hoe zou je die kroon van napels... op dit lelijke hoofd van mij plaatsen?