Je was op zoek naar: tacciato (Italiaans - Oezbeeks)

lo hanno tacciato di menzogna.
Бас, батаҳқиқ, ёлғонга чиқардилар.

e tacciato di menzogna la cosa più bella,
Ва гўзал(сўз)ни ёлғонга чиқарса.

che avrà tacciato di menzogna e avrà girato le spalle;
Ўша ёлғонга чиқарган ва юз ўгирган эди.

per coloro che avevano tacciato shuayb di menzogna, fu come se non avessero mai abitato in quei luoghi.
Шуайбни ёлғончига чиқарганлар худди у ерда яшамагандек бўлдилар. Шуайбни ёлғончига чиқарганлар, ўшалар зиён кўрувчилар бўлдилар.

giunsero loro messaggeri con prove evidenti, ma essi non potevano credere in quello che prima avevano tacciato di menzogna.
Батаҳқиқ, уларга Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келдилар. Аммо улар олдин ёлғонга чиқарган нарсаларига иймон келтирмадилар.

come la gente di faraone e quelli che vissero prima di loro! avevano tacciato di menzogna i nostri segni.
Фиръавн аҳлининг ва улардан олдингиларнинг ҳолига ўхшаб оятларимизни ёлғонга чиқардилар.

quelli che hanno tacciato di menzogna l'incontro con allah sono perduti, ché erano privi della guida.
Батаҳқиқ, Аллоҳнинг мулоқотини ёлғонга чиқарганлар ва ҳидоят топганлардан бўлмаганлар зиён қилурлар.

vennero loro con le prove, ma [la gente] non volle credere a ciò che, in principio, aveva tacciato di menzogna.
(Эй сиз инсонлар, ушбу оятлар билан танишаётганлар! Сизлар ҳам ўша қавмларга ўхшаб аввал-бошдан Пайғамбарни, Қуръонни ёлғонга чиқариб, тажовузкорлик этманг.

mentre coloro che saranno stati miscredenti e avranno tacciato di menzogna i nostri segni e l'incontro nell'altra vita, saranno condotti al castigo.
Куфр келтириб, Бизнинг оятларимизни ва охират мулоқотини ёлғонга чиқарганлар, ана ўшалар, азобга ҳозир қилинурлар.

di': “mi baso su una prova chiara da parte del mio signore - e voi la tacciate di menzogna - non ho in mio potere quello che volete affrettare: il giudizio appartiene solo ad allah.
(Пайғамбаримиз (с. а. в.) даъватларини, эътиқодларини, амалларини «очиқ ҳужжатлар» асосида олиб бормоқдалар. Бу очиқ ҳужжатлар ердан чиққани йўқ, балки осмондан тушган.