Je was op zoek naar: coglierebbe (Italiaans - Portugees)

- coglierebbe l'opportunita'?
mas, havia a possibilidade, não?

coglierebbe al volo l'occasione di liberarsi della signora croft.
claro que aproveitará para livrar-se da pobre mrs. croft.

certa gente guardando questa famiglia coglierebbe solo la tragedia e i cuori infranti.
algumas pessoas olhariam para esta família e veriam apenas tragédia e comiseração.

lei, signore... non coglierebbe la differenza tra questo... e un bicchiere di chuck da due dollari.
você, senhor... não saberia a diferença entre isto... e de um copo de two-buck chuck.

- ma dato il suo profilo, penso che il procuratore coglierebbe l'opportunita' di inchiodarla.
- mas, dado o seu perfil, acho que a procuradoria vai aproveitar para por lhe deitar as mãos.

la commis sione per la ricerca, lo sviluppo economico e l'energia ac coglierebbe con gioia un rafforzamento della posizione del relatore nella procedura di mediazione.
a comissão da investigação, do desenvolvimento" tecnológico e da energia apreciaria que o papel do relator no processo de conciliação fosse reforçado.

non lo so, non mi sono spinto tanto in la'. mi colpisce il fatto che si cibi di paure, o peggio... che ami uccidere il suo ospite, allora beh, coglierebbe l'ultima occasione che ha.
ja se alimenta de medo ou pior gosta da emoção de matar seu anfitrião, então... se arriscaria.