Je was op zoek naar: confluire (Italiaans - Portugees)

le donne sembrano confluire, eh?
as mulheres parecem convergir, não?

- stanno facendo confluire qui i gasdotti.
- estão a enviar o gás para aqui. - gás?

spero che si faranno confluire fondi in tale direzione.
espero que as verbas sejam empregues directamente para o garantir.

a tutte le unita', confluire nella zona dei fast food.
todas as unidades, vão para a praça de alimentação.

l'obiettivo 6 verrà ora a confluire nell'obiettivo 1.
este objectivo deve ser agora integrado no ob jectivo n° 1.

anche il ruscello più indomito un giorno deve confluire in un fiume.
até mesmo um pequeno riacho tem que um dia juntar-se ao grande rio.

limitarsi a far confluire fondi nei bilanci mi sembra troppo poco!
de qualquer modo, transferir as verbas simplesmente para o orçamento, parece ­ me muito pouco.

cinque persone devono far confluire la loro energia dentro un'altra.
cinco pessoas devem transferir a energia para outra.

apriamo le chiuse a mano e vi facciamo confluire l'acqua dal chesapeake.
abrimos as comportas manualmente e, trazemos água directamente do rio chesapeake.

tutte le società sono state dissolte per confluire in bazán, in seguito denominata izar.
todas as empresas foram dissolvidas e reagrupadas na bazán, que alterou o seu nome para izar.

i risultati delle indagini dovranno confluire in uno scambio di informazioni ed in una consulenza reciproca.
no domínio da saúde e da higiene, parece aconselhável proteger todos os traba lhadores comunitários expostos a substâncias cancerígenas biológicas e químicas e tomar as medidas necessárias que permitam melhorar a medicina do trabalho.

- no. dobbiamo fare in modo che vaughn faccia confluire tutte le forze su un obiettivo.
precisamos que vaughn foque todas as forças.

in una categoria composita rappresentativa ai sensi del paragrafo 3 non possono confluire categorie diverse.
categorias diferentes não podem ser combinadas numa categoria representativa mista nos termos do n.o 3.

la prego di dare disposizioni affinché il testo scritto di tale inter vento possa confluire regolarmente nel processo verbale.
peço-lhe que nos autorize a entregar o texto escrito da nossa intervenção, a fim de que ele fique regularmente registado na acta.

alla fine, tali dati dovrebbero confluire nel processo di elaborazione delle politiche e nella gestione locale delle risorse naturali.
estimava que, se nada for feito, só a perda da biodiversidade terrestre poderia custar 7% do pib até 2050, com a perda dos serviços dos ecossistemas marinhos a aumentar substancialmente este valor.

i partiti sono la struttura organizzativa più adatta per far emergere la volontà della collettività e per farla confluire nelle istituzioni.
estes constituem as formas organizativas adequadas para a formação de uma vontade colectiva e para a afluência dessa vontade às instituições.

inoltre, il progetto comporta il confluire di più attrazioni turistiche e organizzazioni locali in un’offerta turistica integrata.
além disso, implica também o estabelecimento de ligações entre grande número de atracções turísticas e organizações locais, proporcionando assim uma oferta turística integrada.

ciascun soggetto deve apportare i propri obiettivi, sia individuali che collettivi, e sforzarsi di farli confluire con quelli degli altri.
cada interveniente deve apresentar os seus objectivos, individuais e colectivos, e procurar integrá-los nos dos demais intervenientes.

e questo solo grazie all'abilità diplomatica che la più pic­cola compagnia ferroviaria, quella lussemburghese, ha fatto confluire nel bureau unique.
e isso apenas por que a mais pequena companhia de caminhos-de-ferro, a luxemburguesa, aplicou todo seu know-how diplomático no «bureau unique».

modificare la convenzione, accogliendoli non pare opportuno dato che, o non portano miglioramenti sostanziali, o possono, molte volte, confluire nei regolamenti del sistema.
modificar a convenção, aceitando-as, não parece oportuno, tendo em conta que ou . não introduzem melhoramentos substanciais ou podem, em muitos casos, confluir nos regulamentos do sistema.