Je was op zoek naar: contado (Italiaans - Portugees)

intendi il mio contado.
queres dizer, o meu condado.

- anche il mio contado?
- até o meu condado?

hai lasciato il tuo contado.
abandonaste o teu condado.

a menos ou apenas contado
tá salvo o seu contato

di far visita al mio contado.
de visitarmos o meu condado.

seguitate a credervi la bella del contado.
ainda acredita que é a beldade do condado?

il tuo contado ha così tanto valore per te? - sì.
o teu condado é assim tão importante para ti?

tutte le città che darete ai leviti saranno dunque quarantotto con il relativo contado
todas as cidades que dareis aos levitas serão quarenta e oito, juntamente com os seus arrabaldes.

le vostre proprietà, le vostre terre, il vostro contado... sono stati tutti usurpati.
as vossas propriedades, as vossas terras, o vosso condado... foram usurpados.

non permetto che quella piccola nullita' mi metta in imbarazzo davanti all'intero contado.
não permitirei que esta 'maria ninguém' me envergonhe diante de toda a cidade.

il contado delle città che darete ai leviti si estenderà per lo spazio di mille cubiti fuori dalle mura della città tutt'intorno
os arrabaldes que dareis aos levitas se estenderão, do muro da cidade para fora, mil côvados em redor.

«ordina agli israeliti che dell'eredità che possiederanno riservino ai leviti città da abitare; darete anche ai leviti il contado che è intorno alla città
dá ordem aos filhos de israel que da herança da sua possessão dêem aos levitas cidades em que habitem; também dareis aos levitas arrabaldes ao redor delas.

per aiutare il processo di pacificazine nell'irlanda del nord, la commis­sione europea ha deciso un aiuto speciale a favore della provincia e dei contadi vicini che fanno parte dell'irlanda.
para apoiar o processo de paz na irlanda do norte, a comissão europeia decidiu conceder uma ajuda especial a favor da província e dos condados vizinhos que pertencem à irlanda.