Je was op zoek naar: realizziamo (Italiaans - Portugees)

realizziamo sogni.
tornamos sonhos em realidade. que mais posso dizer?

beh, perche' non le realizziamo?
porque não as tornamos reais?

oggi non realizziamo piu' i desideri?
não estamos a conceder desejos hoje?

realizziamo da soli i nostri rifugi.
construímos os nossos abrigos.

e tutti insieme realizziamo i miei sogni
ao meu sonho dêem voz

realizziamo stampe, poster e libri d'arte.
editamos gravuras, cartazes e livros de arte.

realizziamo circa 2000 metri di tessuto al giorno.
processamos cerca de 2.000 metros de tecido por dia.

pensiamo al fatto che i cambiamenti che realizziamo nella
vamos ignorar todos os protestos dos nossos constituintes?

qui trovate esempi di ogni genere di targhe che realizziamo.
tem exemplos de tudo o que fazemos.

noi però realizziamo unicamente programmi di ricerca a fini civili.
mas nós só elaboramos programas de investigação com fins civis.

dove prima si fabbricavano armi, realizziamo selle e imbracature per ali.
onde costumávamos fazer armas, agora construímos selas, correias para asas.

diciamo a chi paga che realizziamo una collana russa e ci coprono di soldi.
É só dizer aos tipos do dinheiro que estamos a montar um catálogo russo, e eles enchem-nos de dinheiro.

questa non è una critica a un progetto bensì al tipo di lavoro che noi realizziamo.
para concluir, tudo o que possa permitir uma maior to mada de consciência deve ser aproveitado e o trabalho da senhora deputada mckenna é digno de elogios.

con l'approvazione del progetto di costituzione non realizziamo l'europa federale.
não é com a aprovação do projecto de constituição que concretizamos a europa federal.

mentre lo realizziamo non guarderemo né liquori né donne, per non rimanerne coinvolti e danneggiati.
dois:

noi realizziamo il mercato interno soprattutto per i nostri cittadini e non per le grandi imprese.
nós construímos o mercado interno essencialmente para os nossos cidadãos e não apenas para as grandes empresas.

dobbiamo tutti essere interessati al modo in cui realizziamo la transizione verso la società dell'informazione.
todos estamos potencialmente interessados no modo como será feita a transição para a sociedade da informação.

ci sta a cuore che ai programmi che realizziamo nella comunità europea possa partecipare il massimo numero possibile di studenti.
scrivener. — (fr) não, mas penso ter sido claro, senhor deputado, nas minhas respostas.

non cerchiamo ciò che è politicamente e praticamente impossibile, ma realizziamo il possibile, costruiamolo e siamo fieri di farlo.
o conselho europeu continuou a preferir, quanto a nós, caminhos enviesados.

ciò che realizziamo non costituisce una soluzione, è un primo contributo sul piano della solidarietà per cercare di prendere in mano insieme la situazione.
aquilo que estamos aqui a propor não é uma solução, tratase dum primeiro contributo de solidariedade para abordar as coisas de forma conjunta.