Je was op zoek naar: ricapitolo (Italiaans - Portugees)

oh, scusa, ricapitolo.
desculpa. deixa-me recuar.

ricapitolo il caso, dormiglione?
recapitulo o caso, dorminhoco?

lo ricapitolo in cinque punti.
passo a expô ­ lo, em cinco pontos.

forse e' meglio se ricapitolo.
É melhor eu recuar um pouco.

nella lettera ricapitolo quanto è stato fatto: 3 o 4 sviluppi recenti e le questioni che rimangono in sospeso.
nela recapitulo o que foi feito: três ou quatro desenvolvimentos recentes e as questões que se mantêm em suspenso.

ricapitolo. lydia diventa ogni giorno più esigente e tu ti senti in colpa perché helen lavora per mandare avanti la baracca.
então, me deixa entender. lydia voltou mais exigente e você se sente mal porque helen trabalha dia e noite.

quindi, ricapitolo: ho un ginocchio rotto, vedo a malapena mia figlia, adesso di sabato lavoro, ok?
tenho uma lesão no joelho, uma filha que mal vejo e agora trabalho aos sábados.

signor presidente, ricapitolo il ragionamento della presidente in carica: affinché il consiglio posa fare progressi, ella chiede l' iniziativa della commissione.
senhor presidente, acompanho o raciocínio da senhora presidente em exercício: para avançar, o conselho pede a iniciativa da comissão.

il conto di risultato dell'esecuzione del bilancio che ricapitola la totalità delle operazioni di bilancio dell'esercizio in entrate e in spese, presentato secondo la stessa struttura del bilancio;
a conta de resultados da execução orçamental, na qual é recapitulada a totalidade das operações orçamentais do exercício em termos de receitas e despesas. o mapa será apresentado de acordo com a mesma estrutura que o próprio orçamento;