Je was op zoek naar: scansati (Italiaans - Portugees)

scansati.
chega-te para lá.

scansati!
desvie-se!

- scansati.
- mexe-se.

- scansati!
- mexa-se!

scansati, giovanotto.
afaste-se, jovem.

ah, scansati, donna!
afasta-te!

scansati dal mio cammino
sai do meu caminho.

- scansati, femmina ormonale.
- afasta-te, fêmea hormonal.

simon, scansati per favore.
simon por favor, sai da frente.

scansati, fammi vedere i compiti.
vá anda cá, deixa-me ver os trabalhos de casa.

danny, scansati dal sergente. - no papà.
danni sai de perto do sargento.

ragazzino, viè qua, famme montà. scansati.
miúdo, deixa-me ir contigo, depressa.

prima di tutto, non sono gli sbagli a essere scansati.
em primeiro lugar, não é "para todos os efeitos".

scansati, viso pallido. non ti mettere tra il cane e il suo osso.
não te metas entre um cão e a carne que vai comer.

non si sono scansati finche' non li avevo praticamente messi sotto.
não se mexiam até que quase passei por cima delas.

- burgess? - si'? la prossima volta, un suggerimento da un superiore... scansati.
burgess, da próxima vez, uma pista de uma superior.

scansati un po', amico mio. e fammi prendere quello che hai in cassa, come gesto di buona volonta'.
saia do caminho, meu amigo, e deixe-me levar algum do que você deve, em dinheiro, como gesto de boa vontade.

# non ti sei scansato in quel modo #
ninguém assim se livra de ti