Je was op zoek naar: sferzata (Italiaans - Portugees)

dagli una sferzata.
um estalido apenas.

ti darà una sferzata di energia.
- Óptimo. faz bem à vista.

- non fa niente. - e la sferzata.
-desculpa lá a concusão.

il mio sangue fremeva ad ogni sferzata.
meu sangue emocionado ao chicote.

no, ma almeno mi aspettavo una sferzata verbale.
não, mas esperava no mínimo uma advertência verbal.

non voglio che a carrington torni una sferzata di vita.
não quero que o carrington tenha uma segunda vitoria

non sei neanche degno di una sferzata della mia manteiia.
não mereces nem um golpe de capa.

questa legge dà una sferzata ai centri di promozione sociale.
esta lei vai dar uma chicotada nos centros de promoção social.

il nostromo si vanta di strappare la carne dalle ossa a ogni sferzata.
o contramestre orgulha-se de separar a carne do osso a cada golpe.

# perche' la polvere blu fatata da' una sferzata potente #
o azul pó de fada vai-nos dar uma pancada

uh, l'allenamento base e una puttanata, ma, da' una sferzata alla fisico
treino básico é realmente duro, mas, sabes, pôe-te em forma.

esse hanno dato una vera e propria sferzata a ciascuno stato membro per realizzare obiettivi fissati in comune.
estes procedimentos constituíram uma verdadeira chicotada para os estadosmembros, levando-os a prosseguiram objectivos fixados em comum.

dovevi stare con me stamattina ti avrebbe dato una sferzata per un musicista non c'è nulla di più bello delle prove di una nuova opera guardate
- eu não quero chegar aos palcos. - deverias ter estado comigo esta manhã. havia muita coisa para fazer.

vorrei congratularmi con la collega nicole fontaine per il suo lavoro poiché questa relazione può dare una sferzata alla grande idea rappresentata dalla cittadinanza europea, che rappresenta la mia lotta quotidiana.
gostaria de felicitar a nossa colega nicole fontaine pelo trabalho que realizou, pois este relatório pode dar um grande impulso a esta grande ideia que é a cidadania europeia, o meu combate quotidiano.

nel settore energetico, come in altri, è necessaria una maggior integrazione del mercato interno europeo per ridurre i costi, dare una sferzata alla concorrenza e rafforzare la competitività economica delle industrie di consumo.
no domínio da energia, tal como em outros, é necessário uma integração maior do mercado interno europeu para reduzir os custos, dar uma chicotada na concorrência e reforçar a competitividade eco­nómica das indústrias consumidoras; tal integração aumentaria igualmente a segurança dos abastecimentos, permitindo uma melhor repartição dos recursos, em caso de crise.

incoraggiati ad esportare materie prime a basso valore aggiunto, per poi subirne le conseguenti limitazioni, i paesi del sud subiscono in pieno la sferzata della caduta dei prezzi dei prodotti di base e le difficoltà di accesso al mercato dei paesi del nord.
os países do sul foram primeiro encorajados a exportar matérias-primas de reduzido valor acrescentado, para depois lhes serem impostas restrições, estando agora a sofrer o impacto da queda dos preços dos produtos de base e da dificuldade de acesso aos mercados dos países do norte.

"fui appeso al tronco sferzato dal vento per nove intere notti, ferito di lancia e consegnato a odino, su quell'albero che nessuno sa dove dalle radici s'innalzi".
"fiquei enforcado numa árvore ao vento durante nove longas noites, "ferido por uma lança, "dedicada a odin,