Je was op zoek naar: vergogna (Italiaans - Roemeens)

vergogna
rușine

temete allah e non copritemi di vergogna”.
temeţi-vă de dumnezeu şi nu mă acoperiţi de ruşine!”

per la vergogna si volgano indietro quelli che mi deridono
toţi cei ce te caută, să se veselească şi să se bucure în tine! cei ce iubesc mîntuirea ta, să zică neîncetat: ,,prea mărit să fie dumnezeu!``

incontrerà percosse e disonore, la sua vergogna non sarà cancellata
nu va avea decît rană şi ruşine, şi ocara nu i se va şterge.

colpì alle spalle i suoi nemici, inflisse loro una vergogna eterna
şi a lovit pe protivnicii lui, cari fugeau, acoperindu -i cu vecinică ocară.

allontana da me vergogna e disprezzo, perché ho osservato le tue leggi
ridică de peste mine ocara şi dispreţul! căci păzesc învăţăturile tale.

l'infamia mi sta sempre davanti e la vergogna copre il mio volt
la glasul celui ce mă batjocoreşte şi mă ocărăşte, la vederea vrăjmaşului şi răzbunătorului.

coprirò di vergogna i suoi nemici, ma su di lui splenderà la corona»
voi îmbrăca cu ruşine pe vrăjmaşii lui, şi peste el va străluci cununa lui.``

come nei giorni di festa». perché tu non abbia a subirne la vergogna
,,voi strînge pe cei întristaţi, cari sînt departe de adunarea sfîntă, pe cei ieşiţi din sînul tău, asupra cărora acum apasă ocara.

anch'io solleverò le tue vesti fino al volto, così si vedrà la tua vergogna
de aceea îţi voi ridica poalele şi ţi le voi da peste cap, ca să ţi se vadă ruşinea.

prova vergogna la figlia d'egitto, è data in mano a un popolo del settentrione
fiica egiptului este acoperită de ruşine, şi este dată în mînile poporului dela mează-noapte.

ora tutti e due erano nudi, l'uomo e sua moglie, ma non ne provavano vergogna
omul şi nevasta lui erau amîndoi goi, şi nu le era ruşine.

il retributore ripagherà le azioni come si deve: con sdegno ai suoi avversari, con vergogna ai suoi nemici
el va răsplăti fiecăruia după faptele lui, va da protivnicilor săi mînia, va întoarce la fel vrăjmaşilor săi, şi va da ostroavelor plata cuvenită!

con gli sguardi umili, coperti di vergogna: questo è il giorno che è stato loro promesso.
cu ochii în pământ, prigoniţi de umilinţă. aceasta este ziua ce le-a fost făgăduită!

la protezione del faraone sarà la vostra vergogna e il riparo all'ombra dell'egitto la vostra confusione
dar, ocrotirea lui faraon vă va da de ruşine, şi adăpostul supt umbra egiptului vă va da de ocară.

e quelli che avranno ricevuto la scienza, diranno: “oggi ci saranno vergogna e sventura sui miscredenti,
cei cărora li s-a dat ştiinţa vor spune: “ruşinea şi răul cadă asupra tăgăduitorilor!”

provo un po' di vergogna ad ammettere che sono del bahrain, uno dei paesi del golfo che ha contribuito alla guerra in sira.
sunt ruşinată să recunosc că sunt din bahrain, ţară care a contribuit la războiul din siria.

ricordo la mia prima missione, che ho voluto si svolgesse in kosovo, il cui martirio era stato per troppo tempo la nostra vergogna collettiva.
din acest punct de vedere, au existat numeroase momente importante şi emblematice.

sfugge alla gente, per via della disgrazia che gli è stata annunciata: deve tenerla nonostante la vergogna o seppellirla nella polvere?
se ţine departe de oameni pentru răul ce i-a fost vestit. oare îl va ţine în ciuda ruşinii ori îl va înfunda în ţărână?

o figli di adamo, non lasciatevi tentare da satana, come quando fece uscire dal paradiso i vostri genitori, strappando loro i vestiti per palesare la loro vergogna.
o, fii ai lui adam! să nu vă ispitească diavolul ca în ziua când i-a izgonit pe strămoşii noştri din grădină, smulgându-le veşmintele ca ei să-şi vadă goliciunea.