Je was op zoek naar: avevo (Italiaans - Russisch)

io non avevo alcun bisogno....
Не было мне никакой нужды...

non te lo avevo già detto?
Я вам разве не говорил об этом?

— avevo bisogno di vederlo per....
-- Мне нужно было видеть его, чтоб...

io non avevo tempo per mangiare.
У меня не было времени поесть.

non avevo altra scelta che andare.
Мне не оставалось ничего другого, кроме как уйти.

abbiamo parlato di un articolo che avevo pubblicato.
Мы обсуждали статью, которую я опубликовал.

era tutto ciò di cui avevo necessità ed anche di più.
Евгений, объясните, пожалуйста, более детально что вы имеете ввиду.

avevo lavorato con lei a lungo su varie cose in egitto
Я тесно работала с ней по всему, что связано с Египтом.

io ho detto che avevo mal di capo, e lui non è entrato.
Я сказала, что у меня голова болит, и он не входил.

qual potere avevo mai su di voi, se non quello di chiamarvi?
Всевышний предостерег Своих рабов от повиновения сатане и поведал им о дверях, через которые сатана проникает в человеческое сердце, и целях, которые он преследует. Все это свидетельствует о сострадании Аллаха по отношению к творениям.

in quei giorni avevo l'abitudine di passeggiare prima di colazione.
В те дни у меня была привычка гулять перед завтраком.

non avevo idea di quale sarebbe stato il responso, il contenuto era troppo delicato.
У меня не было ни малейшей идеи, какова будет реакция на эти работы — это был слишком острый для меня вопрос.

— non avevo pensato a questo — disse aleksej aleksandrovic, evidentemente consentendo.
-- Я не думал об этом, -- сказал Алексей Александрович, очевидно соглашаясь.

@jeffjarvis: ho ripercorso i passi che avevo fatto qui l'11 settembre.
@jeffjarvis: Я снова прошелся по местам событий 9го сентября.

io ti avevo detto allora che.... — sbadigliò con le sole mascelle senza aprire la bocca.
Я тебе говорил тогда, что... -- Он зевнул одними челюстями, не раскрывая рта.

rispose: “non ti avevo detto che non avresti avuto pazienza insieme con me?”.
(Хадир) сказал: «Разве я не говорил, что ты не сможешь утерпеть со мной?»

avevo usato skype solo per conversazioni gratis con amici e parenti all'estero e skypeout per chiamate interurbane.
В то время я использовала skype только для бесплатных онлайновых разговоров с родственниками и друзьями за рубежом, а услугой skypeout пользовалась для междугородных разговоров.

— io non ho mai detto questo, ho detto che non avevo simpatia per quest’amore improvviso.
-- Я никогда не говорил этого; я говорил, что не сочувствую этой внезапной любви.

— avevo intenzione, volevo parlare di mia sorella, della vostra reciproca situazione — disse stepan arkad’ic, lottando ancora con l’insolita timidezza.
-- Я намерен был, я хотел поговорить о сестре и о вашем положении взаимном, -- сказал Степан Аркадьич, все еще борясь с непривычною застенчивостью.