Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
giobbe prese un coccio per grattarsi e stava seduto in mezzo alla cenere
И взял он себе черепицу, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
come vernice d'argento sopra un coccio di creta sono le labbra lusinghiere con un cuore maligno
Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
e si infrange come un vaso di creta, frantumato senza misericordia, così che non si trova tra i suoi frantumi neppure un coccio con cui si possa prendere fuoco dal braciere o attingere acqua dalla cisterna»
И Он разрушит ее, как сокрушают глиняный сосуд, разбивая его безпощады, так что в обломках его не найдется и черепка, чтобы взять огняс очага или зачерпнуть воды из водоема;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in una casa grande però non vi sono soltanto vasi d'oro e d'argento, ma anche di legno e di coccio; alcuni sono destinati ad usi nobili, altri per usi più spregevoli
А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: