Je was op zoek naar: disgraziato (Italiaans - Russisch)

guai a me, me disgraziato!
О горе мне!

non lascerà il disgraziato finché non gli avrà esposto tutto.
Он теперь не отпустит несчастного, пока не изложит все по пунктам.

no, vedo che tu ce l’hai proprio con quel disgraziato di rjabinin.
Нет, я вижу, у тебя есть зубпротив этого несчастного Рябинина.

guai a me, me disgraziato! se non avessi scelto il tale per amico!
Горе мне, Если бы я не брал такого-то другом!

konstantin non poteva dire che ci teneva perché nikolaj era un disgraziato e aveva bisogno di affetto.
Константин не мог сказать, что он дорожит потому, что Николай несчастен и ему нужна дружба.

— possibile che non vi faccia pena quel disgraziato di pevcov? — continuò la conversazione con jašvin.
-- Неужели же вам не жалко этого несчастного Певцова? -- продолжала она разговор с Яшвиным.

nell’animo suo lottavano in quel momento il desiderio di ignorare il fratello disgraziato e la coscienza che ciò sarebbe stato male.
В душе его боролись желание забыть теперь о несчастном брате и сознание того, что это будет дурно.

noi ci siamo scusati a questo modo: «siamo desolati, chiediamo venga perdonato il disgraziato equivoco».
Мы извинились как следует: "Мы в отчаянии, мы просим простить за несчастное недоразумение".

se c’è un essere disgraziato, questo sono io — disse, e, voltando le spalle, si mise a piangere.
Если кто несчастен, так это я, -- выговорила она и, отвернувшись от нее, заплакала.

“povero disgraziato!” pensò levin, e lacrime di amore e di compassione per quell’uomo gli vennero agli occhi.
"Бедный, несчастный!" -- подумал Левин, и слезы выступили ему на глаза от любви и жалости к этому человеку.

il giorno in cui l'ingiusto si morderà le mani e dirà: “me disgraziato! ah, se avessi seguito la via con il messaggero!
И в тот день, когда беззаконник (от сожаления) будет кусать свои руки, говоря: «О, если бы я взял вместе с Посланником путь (который ведет в Рай) [принял бы Ислам]!

ella si occupava dei carcerati in quella società — disse rivolta a levin. — e quei disgraziati facevano miracoli di pazienza.
Она заведывала острогами в этом обществе, -- обратилась она к Левину. -- И эти несчастные делали чудеса терпения.