Je was op zoek naar: raccontare (Italiaans - Russisch)

raccontare la propria storia
Рассказывая их историю

ma lui non può raccontare dei bambini.
Но он не может рассказать про детей.

— questo proprio ve lo devo raccontare.
-- Это надо рассказать вам.

e stepan arkad’ic prese a raccontare.
И Степан Аркадьич стал рассказывать.

mondo arabo: foto online per raccontare il 2011
Арабский мир: один год в картинках - подборка наших авторов

per raccontare le prigioni, venne arrestata per rapina.
Чтобы написать статью о психиатрических клиниках, она симулировала безумие настолько убедительно, что доктора, нисколько не сомневаясь, признали её невменяемой.

vogliamo umanizzarli, raccontare le loro storie particolari e peculiari.
Мы хотим создать их образы как людей, рассказать их собственные и своеобразные истории.

e prese a raccontare i suoi contrasti con le nuove istituzioni.
И он начал рассказывать свои столкновения с новыми учреждениями.

siamo quindi in una posizione unica per raccontare queste storie.
Мы располагаем уникальными возможностями, для того чтобы рассказать эти истории.

penso che ci sia da raccontare anche la storia del corpo arabo.
Думаю, что также существует история, рассказанная от лица "тела араба, индейца, туземца, латиноамериканца, индийца, курда, пакистанца, китайца" и многих других.

“la musica rap ti permette di raccontare la tua storia agli altri.
«Рэп позволяет рассказать твою историю другим людям.

dammi un’altra bottiglia — disse al cameriere e prese a raccontare.
Подай еще бутылку, -- сказал он лакею и начал рассказывать.

i genitori ne furono sbalorditi, ma egli raccomandò loro di non raccontare a nessuno ciò che era accaduto
И удивились родители ее. Он же повелел им не сказывать никому о происшедшем.

la principessa mjagkaja subito, secondo la sua abitudine, lo interruppe e si mise a raccontare lei stessa.
Княгиня Мягкая тотчас же по своей привычке перебила его и стала сама рассказывать.

per raccontare gli istituti psichiatrici, simulò così bene uno stato di follia che i medici la dichiararono malata di mente.
Продолжив свою рискованную игру, она смогла дать своим читателям свидетельство того жестокого и бесчеловечного обращения, которому подвергались душевнобольные люди в то время.

aiutare le persone a connettersi per raccontare la propria storia e mostrare un nuovo volto dei villaggi di ségou non è una cosa tanto facile.
Не так легко помочь людям получить доступ к интернету где они смогут рассказывать свои истории и освещать другую сторону жизни деревень Сегу.

egli, vedendola agitata, prese a raccontare, per distrarla, con tono semplice, i particolari dei preparativi delle corse.
Он отвечал ей и, видя, что она взволнована, стараясь развлечь ее, стал рассказывать ей самым простым тоном подробности приготовления к скачкам.

ella vedeva che aleksej aleksandrovic voleva comunicarle qualcosa che lo lusingava a proposito di quella questione, e, interrogandolo, lo portò a raccontare.
Она видела, что Алексей Александрович хотел что-то сообщить ей приятное для себя об этом деле, и она вопросами навела его на рассказ.

anche quando le vittime sono abbastanza coraggiose da affrontare gli sguardi pubblici e raccontare le loro storie, le loro voci vengono soppresse dal business molto proficuo del marketing su social media.
Даже когда жертвы пластической хирургии достаточно смелы, чтобы предстать перед лицом общественности и поделиться своими историями, их голоса часто оказываются заглушенными гонящимися за прибылью маркетологами из соцсетей.

il diritto universale umano di libera espressione è fondamentale per la nostra missione: cioè raccontare fatti non riportati da nessuno e difendere il diritto di potersi esprimere liberamente e senza paura.
Основное право человека на свободу слова имеет основополагающее значение для нашей миссии: рассказывать плохо освещаемые истории со всего мира и защищать права любого говорить свободно и без страха.