Je was op zoek naar: scherzare (Italiaans - Russisch)

ma il dottore non pensava neppure a scherzare.
Но доктор и не думал смеяться.

egli non capisce che lei è una di quelle donne che non possono scherzare con i loro sentimenti.
Он не понимает, что она одна из тех женщин, которые не могут шутить своими чувствами.

ce ne stiamo lì per ore con i nostri auricolari e microfoni a parlare, scherzare, sussurrare.
Мы часами сидим там с наушниками и микрофонами, болтаем, смеемся, шепчемся.

stepan arkad’ic capì che matvej voleva scherzare e attirare su di sé l’attenzione.
Степан Аркадьич понял, что Матвей хотел пошутить и обратить на себя внимание.

simili le reazioni su twitter, dove gli utenti hanno creato un'apposita hashtag per scherzare sulla notizia.
Они даже пошли дальше, высмеивая эту новость. Они создали для этой цели хэштэг # elgasoos (т.е.

era là da molto tempo, quando abimèlech, re dei filistei, si affacciò alla finestra e vide isacco scherzare con la propria moglie rebecca
Но когда уже много времени он там прожил, Авимелех, царь Филистимский, посмотрев в окно, увидел, что Исаак играет с Ревеккою, женою своею.

allora gli disse le stesse cose: «quel servo ebreo, che tu ci hai condotto in casa, mi si è accostato per scherzare con me
И пересказала ему те же слова, говоря: раб Еврей, которого ты привел к нам, приходил ко мне ругаться надо мною.

stepan arkad’ic sedette a tavola e cominciò a scherzare con agaf’ja michajlovna, assicurando che un pranzo ed una cena simili da lungo tempo non li aveva mangiati.
Степан Аркадьич сел к столу и начал шутить с Агафьей Михайловной, уверяя ее, что такого обеда и ужина он давно не ел.

kitty vedeva ch’egli avrebbe voluto scherzare su varen’ka, ma che non poteva riuscirci in nessun modo, perché varen’ka gli era piaciuta.
-- Так это ангел нумер первый!-- сказал князь, когда Варенька ушла.

chiamò i suoi domestici e disse loro: «guardate, ci ha condotto in casa un ebreo per scherzare con noi! mi si è accostato per unirsi a me, ma io ho gridato a gran voce
кликнула домашних своих и сказала им так: посмотрите, он привел к нам Еврея ругаться над нами. Он пришел ко мне, чтобы лечь со мною, но я закричала громким голосом,

adesso io non posso esporre al disonore il mio nome...» — «e mio figlio» ella avrebbe voluto dire, ma sul figlio non si poteva scherzare... — «al disonore il mio nome» e ancora qualcosa del genere — aggiunse. — si terrà sulle generali, parlerà col suo tono di uomo di stato e con chiarezza e precisione, dirà che non può lasciarmi andare, ma che prenderà le misure che dipendono da lui per arrestare lo scandalo.
Вы не послушали меня. Теперь я не могу отдать позору свое имя... -- и своего сына, -- хотела она сказать, но сыном она не могла шутить... -- позору свое имя", и еще что-нибудь в таком роде, -- добавила она. -- Вообще он скажет со своею государственною манерой и с ясностью и точностью, что он не может отпустить меня, но примет зависящие от него меры остановить скандал.