Je was op zoek naar: venerazione (Italiaans - Sloveens)

lo chiamo "scossa e venerazione".
jaz temu pravim "šokantna predanost".

avevo una venerazione per hans da quando sono nata.
hans mi je bil vse življenje vzor.

come sapete, non ho una venerazione per tutti loro...
kot veste, jaz jih ne obožujem tako kot vi.

- come l'avete voi. - non la definirei venerazione.
- ne bi rekel, da jih obožujem.

qui c'e' una vera e propria venerazione da eroe, nick.
tukaj gre za težkega oboževalca, nick.

mi sentirei come se stessi camminando tra due ali di folla in venerazione
verjetno tako izgleda, če hodiš obsijan s soncem in če bi bila moja temačna stran razkrita,

la normalità non è un presupposto per l'amore e la venerazione.
normalnost ni pogoj za ljubezen in oboževanje.

tutti si inchinano a lui, alcuni per paura, altri in venerazione.
vsi se mu uklanjajo, nekateri iz strahu, drugi iz spoštovanja.

siete responsabili d'aver eretto una icona che toglie la venerazione a dio.
ceniti morate ikono,... ki jo je ustvaril gospod.

mi servivano i tuoi abbracci e gli occhi dolci da infermiera per deviare la sua venerazione.
potrebovala sem tvoje objeme in oči, ki bi odbili njegovo časščenje.

sei per caso un fanatico... della venerazione del diavolo, dell'heavy metal?
se slučajno ukvarjaš s čaščenjem hudiča? prosim?

la legge islamica proibisce la venerazione di immagini, magari è per questo che è nascosto qui.
mislim, islamski zakon prepoveduje oboževanje likov, zato je morda to razlog, da je tale tukaj skriti.

la nostra doveva essere una vita di servitù, di venerazione di inchini, sottomissione, adorazione!
mi smo le stregli... se upogibali, dobivali ostanke.

perdonami, signore, per le parole che sto per pronunciare in questo sacro luogo di venerazione e preghiera.
ljubi bog, odpusti mi, za besede, ki jih bom izrekel v tem veličastnem prostoru čaščenja.

ho saputo che si e' creata una specie di venerazione nei tuoi confronti grazie a quei libri, vero?
s temi knjigami ste ustvarili pravi kult.

ero li' il giorno in cui sei nato... l'ho visto mentre ti fissava per ore... in venerazione...
spomnim se, ko si se rodil. ure in ure je strmel vate.

sotto le giuste condizioni e con abbastanza tempo... ..la gratitudine può trasformarsi in venerazione... ..o peggio, in devozione.
pod pravimi pogoji in z določenim časom, hvaležnost prerase v zvestobo... ali hujše, v predanost.

beh, lei ha una venerazione per la vita, che smentisce i freddi calcoli di un killer e condivide un rapporto emotivo con l'agente booth.
zakaj nisem sumljiva? -spoštujete življenje, niste morilka. Čustvena povezava, ki jo delite z boothom...

nutriva una forte venerazione per l'identità femminile, raffigurata sotto vari aspetti dalla vergine maria, il che era insolito, per quei tempi.
lzjemno je spoštoval ženskost, ki jo je na mnoge načine utelešala devica marija, kar je bilo za tiste čase nenavadno.

secondo voi e gli altri, ho attaccato le pratiche della chiesa cattolica, i pellegrinaggi, pregare i santi, inginocchiarsi ad una croce, la venerazione dei preti.
za vas in ostale se zdi, da sem napadel običaje katoliške cerkve, romanja in čaščenje svetnikov, ki se plazijo h križu, čaščenje duhovnikov...