Je was op zoek naar: perseverano (Italiaans - Somalisch)

di coloro che perseverano e hanno fiducia nel loro signore!
ee ah kuwa samray eebahoodna tala saarta.

o voi che credete, rifugiatevi nella pazienza e nell'orazione. invero allah è con coloro che perseverano.
kuwa (xaga) rumeeyow kaalmaysta samir iyo salaad, eebe wuxuu la jiraa kuwa samree.

[tutti si comportano così] eccetto coloro che perseverano e compiono il bene. essi avranno perdono e mercede grande.
kuwa samra ee canal fiica fala mooyee, kuwaasna waxaa u sugnaaday dambi dhaaf iyo ajir wayn.

ma ricevono questa [facoltà] solo coloro che pazientemente perseverano; ciò accade solo a chi già possiede un dono immenso.
lalamana kulmiyo arrintaas kuwii samrey mooyee, lalamana kulmiyo mid nasiib weyn leh mooyee.

obbedite ad allah e al suo messaggero. non siate discordi, ché altrimenti vi scoraggereste e verrebbe meno la vostra risolutezza. invero allah è con coloro che perseverano.
adeecana eebe iyo rasuulkiisa hana murmina ood fashishaan uu tagana xooggiinnu samra eebe wuxuu la jiraa kuwa samree (adkaysta).

sicuramente vi metteremo alla prova con terrore, fame e diminuzione dei beni, delle persone e dei raccolti. ebbene, da' la buona novella a coloro che perseverano,
waxaan idin ku imtixaannaynaa wax cabsi ah iyo gaajo, iyo nusqaamin xoolaha iyo nafta iyo midhaha, ee u bishaaree kuwa samra.

coloro che perseverano nella ricerca del volto del loro signore, assolvono all'orazione, danno pubblicamente o in segreto di ciò di cui li abbiamo provvisti e respingono il male con il bene. essi avranno per dimora ultima
ee ah kuwa u samray doonid wajiga eebahood dartiis, oogayna salaadda, kana bixiyey waxaan ku arzaaqnay qayb qarsoodi iyo muuqaalba, raacsiiyana wanaagga xumaanta, kuwaas cidhib fiican yaa u sugnaatay.

coloro che invece avevano avuto la scienza dissero: “guai a voi! la ricompensa di allah è la migliore, per chi crede e compie il bene”. ma essa viene data solo a quelli che perseverano.
waxayna dheheen kuwii la siiyey cilmiga magaciinba'ee abaal marinta eebaa u khayr roon ciddii rumaysa oo fasha camal fiican lamana waafajiyo hadalkaas saabiriinta mooyee.