Je was op zoek naar: annulla e sostituisce il precedente invio (Italiaans - Spaans)

questa mail annulla e sostituisce la precedente
this email cancels and replaces the previous one

la presente proposta annulla e sostituisce la precedente proposta della commissione.
esta propuesta anula y sustituye a la anterior propuesta de la comisión.

il fatto che questa nuova licenza annulla e sostituisce quella rilasciata per il peschereccio precedente.
se precisará que esta nueva licencia anula y sustituye la del buque anterior.

la presente notifica annulla e sostituisce la precedente notifica in data 11 giugno 2005.
la presente notificación anula y sustituye a la notificación anterior, de fecha 11 de junio de 2005.

come il precedente
ya que la carretera anterior

il nuovo atto normativo sostituisce e abroga il precedente.
el nuevo acto jurídico sustituye y deroga al anterior.

annulla e ripeti
cancelar y volver

il precedente partner.
tu antiguo socio.

& ripristina il precedente
& volver al anterior

- il precedente proprietario?
- ¿el dueño anterior?

il precedente procuratore generale.
antiguo subdirector de abogacía.

che può fare giorno la notte e sostituisce il sole !
¡que puede convertir la noche en día y sustituir al sol!

pilota che sostituisce il comandante.
piloto de relevo del comandante.

il regista che sostituisce il protagonista.
el director doblando al actor.

la presente convenzione annulla e sostituisce lo statuto del 12 aprile 1957 ed il relativo protocollo del 13 aprile 1962.
el presente convenio anula y sustituye al estatuto de 12 de abril de 1957 y su protocolo de 13 de abril de 1962.

- in pratica sostituisce il tuo computer.
eso básicamente reemplaza tu computadora.

il dottor tersilli sostituisce il dott. piselli.
el dr. tersilli sustituye al dr. piselli.

(il presente testo annulla e sostituisce il testo pubblicato nella gazzetta ufficiale l 208 dell'11 agosto 2005)
(el presente texto anula y sustituye al publicado en el diario oficial l 208 de 11 de agosto de 2005)

tale legge abroga e sostituisce il data protection act 1986 («the 1986 act»).
esta ley deroga y sustituye la data protection act de 1986.

(il presente testo annulla e sostituisce il testo pubblicato nella gazzetta ufficiale l 314 del 30 novembre 2005, pag. 1)
(este texto anula y sustituye al publicado en el diario oficial l 314 de 30 de noviembre de 2005, p. 1)