Je was op zoek naar: chi troppo vuole nulla stringe (Italiaans - Spaans)

chi troppo vuole nulla stringe.
no comas cualquier cosa sólo porque estás hambrienta.

chi troppo vuole, nulla stringe.
los cerdos se engordan para luego matarlos.

- chi troppo vuole nulla stringe.
recuerda el viejo dicho hijo. retírate mientras tienes suerte.

- chi troppo vuole, nulla stringe.
lo siento. quien lo encuentra se lo queda.

chi troppo vuole...
los cerdos comen...

nulla stringe.
los puercos son sacrificados.

lei non vuole nulla.
ella no quiere nada.

- e lei non vuole nulla?
- pero, ¿y usted?

sì, se vuole, nulla da dire.
¿te lo ha dicho? bien, si es lo que él quiere.

ha detto che non vuole nulla.
dice que no quiere nada.

non ci vuole nulla. davvero, no!
será sólo un minuto.

lo puo' dire lei se non vuole nulla.
puede decirnos si no quiere nada.

e non vuole nulla in cambio? certo.
¿y no quiere nada a cambio?

chi troppo corre, inciampa.
el que apresurado corre, da tropezones.

non ci vuole nulla a superare i due piccioncini.
está chupado jugársela a esos tortolitos.

lui ha chiarito perfettamente che non vuole nulla da me.
no quiere tener nada que ver conmigo.

beh, come dico sempre io... "a chi troppo lo vuole, glielo faccio stringere."
bueno, como siempre digo, "más vale pájaro en mano, que ciento volando."

ascolta, cleveland. mia moglie non vuole nulla di perverso o di particolare.
bueno, cleveland, mi mujer no está buscando nada pervertido ni raro.

ella non vuole nulla, e non osa chiederti nulla, si rimette completamente alla tua generosità.
ella no desea nada, nada se atreve a pedirte y confía en tu bondad.

e ricordate: chi troppo in fretta beve, tanto rumore fa.
y recuerden una chicha que sorbe es obligada a eructar.