Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
(2) considerando che il reddito medio alla produzione è determinato in base alla media dei prezzi nella fase reso primo porto di sbarco nel resto della comunità, previa detrazione dei costi medi di trasporto e di consegna fob; che l'esperienza tratta dal funzionamento del regime dimostra che i costi medi che sono dedotti dal valore medio delle banane calcolato nella fase "primo porto di sbarco - merce non scaricata" sono rimasti fino ad oggi relativamente stabili; che pertanto una forfettizzazione di questa detrazione renderà molto più semplice la gestione del regime, nel rispetto dei criteri fissati dalla regolamentazione; che il reddito medio alla produzione per le banane prodotte e commercializzate nella rispettiva regione produttrice definita all'articolo 12 del regolamento (cee) n. 404/93 deve essere determinato separatamente sulla base dei prezzi di vendita rilevati sui mercati locali, previa detrazione di un importo forfettario corrispondente alle spese di inoltro sui mercati in causa;
(2) considerando que el ingreso de producción medio se calcula a partir del precio medio en la fase de entrega en el primer puerto de desembarque en el resto de la comunidad una vez deducidos los costes medios de transporte y de entrega; que la experiencia de funcionamiento del régimen ha demostrado que los costes medios, que se deducen del valor medio de los plátanos calculado en la fase primer puerto de desembarque, mercancía sin descargar, han permanecido relativamente estables hasta el momento; que, en tales condiciones, una globalización de esta deducción está encaminada a simplificar sensiblemente la gestión del régimen, respetando al mismo tiempo los criterios previstos en la normativa; que, en el caso de los plátanos producidos y comercializados en su región productora definidas en el artículo 12 del reglamento (cee) no 404/93, el ingreso de producción medio debe fijarse por separado, a partir de los precios de venta constatados en los mercados locales, una vez deducido igualmente un importe global correspondiente a los gastos de aproximación a los mercados de que se trate;