Je was op zoek naar: guanciale (Italiaans - Spaans)

guanciale
almohada

- sì, guanciale.
- si, la carne de la cabeza.

guanciale (7).
papada (7).

guanciale cilindrico
almohadón

federa per guanciale
funda de almohada

federa di guanciale cilindrico
funda de almohadón

con la testa di qualcuno sul guanciale
"con una cabeza apoyada en el regazo

chi l'ha presa dal mio guanciale?
¿quién la ha tomado de mi cabecera?

le hai messo il guanciale dietro la schiena?
¿se puso la almohada en la espalda?

il cielo di baghdad è il guanciale del mondo.
"las mil y una noches", que belleza...! madre mía, que cielo!

guanciale di maiale servito con succo di mela caramellato.
carrillada de cerdo con torta crujiente de manzana. maravilloso.

79 il prosciutto con l'osso, 45 il guanciale salato.
jamón, 79... costillas, 45.

guardi, guardi con che cura gliela depongo su questo guanciale.
mire, mire, con qué cuidado la apoyo en esta almohada.

la sua testa finira' infilzata e non sul guanciale di una regina.
la cabeza de lord robert acabará en una picota, no en la almohada de la reina.

la donna di servizio l'ha trovata sotto il tuo guanciale, stamane.
la criada lo ha encontrado bajo tu almohada.

70kg di trippa, hai preso il guanciale, le orecchie, il fegato e il ventre?
70kg de tripas. ¿tienes ya la cabeza, las orejas, hígado y vientre?

addoppiai lo scialle e me ne servii come coperta; una sporgenza coperta di musco mi fece da guanciale.
me tendí en ella colocando sobre mí, a guisa de manta, mi chal doblado y apoyando la cabeza en una pequeña protuberancia del suelo.

invece c'era il guanciale di manzo, che e' piu' buono ma nessuno lo assaggia.
pero yo cociné medallón de res, un mejor plato... y nadie quiso siquiera probarlo.

alla mattina presto giacobbe si alzò, prese la pietra che si era posta come guanciale, la eresse come una stele e versò olio sulla sua sommità
jacob se levantó muy de mañana, tomó la piedra que había puesto como cabecera, la puso como memorial y derramó aceite sobre ella

- non ne so molto sulle inaugurazioni, ma e' davvero necessario servire guanciale di vitello e cigno bollito?
no soy una autoridad en materia de inauguraciones, pero ¿es realmente necesario servir mejillas de ternera y cisne hervido?