Je was op zoek naar: i versetti citati (Italiaans - Spaans)

i versetti citati
los versículos citados

... e i versetti seguenti.
...y los versículos subsiguientes.

- proverò a recitare i versetti.
intentaré recitar. ¿en serio?

questi sono i versetti del libro.
Ésas son las aleyas de la escritura.

questi sono i versetti del libro saggio
Éstas son las aleyas de la escritura sabia,

questi sono i versetti del libro chiarissimo.
Éstas son las aleyas de la escritura sabia.

ma tutti i versetti sono considerati veritieri, no?
¿pero no todos los versículos se consideran verdad?

ecco i versetti del corano e di un libro chiarissimo,
Éstas son las aleyas del corán y de una escritura clara,

questi sono i versetti del libro e la recitazione esplicita.
Éstas son las aleyas de la escritura y de un corán claro.

ecco i versetti di allah, che noi ti recitiamo in tutta verità.
estas son las aleyas de alá, que te recitamos conforme a la verdad.

e ricordate i versetti di allah che vi sono recitati nelle vostre case e la saggezza.
recordad lo que de las aleyas de alá y de la sabiduría se recita en vuestras casas.

libri di cucina, doyle. suo marito ha scritto "i versetti satanici,"
¿Él escribe the satanic verses y le vas a hablar de cocina?

coloro che, quando vengono ammoniti con i versetti del loro signore, non sono né sordi né ciechi
cuando se les amonesta con los signos de su señor, no caen al suelo ante ellos, sordos y ciegos.

un messaggero che vi recita i versetti espliciti di allah, per trarre dalle tenebre alla luce coloro che credono e compiono il bene.
un enviado que os recita aleyas aclaratorias de alá, para sacar de las tinieblas a la luz a quienes creen y obran bien.

che ode recitare davanti a sé i versetti di allah, ma insiste nella sua superbia, come se non li avesse affatto uditi!
que, a pesar de oír las aleyas de alá que se le recitan, se obstina en su altivez como si no las hubiera oído!

giuro che non tollererò la degradazione delle donne nel nome dell'islam travisando i versetti per distorcere il significato inteso da dio; se la degradazione è nel nome della legge, coloro che l'hanno scritta dovranno renderne conto.
juro que no voy a tolerar la degradación de las mujeres en nombre del islam mediante la tergiversación de versículos para distorsionar el significado que dios quiso darles; y si la degradación es en nombre de la ley, los que la escribieron deben rendir cuentas.

quando vi giungeranno saranno aperte le sue porte e i suoi guardiani diranno: “non vi giunsero forse i messaggeri della vostra gente, che vi recitarono i versetti del vostro signore e vi avvertirono dell'incontro di questo giorno?”.
hasta que, llegados a ella, se abrirán las puertas y sus guardianes les dirán: «¿no vinieron a vosotros enviados, salidos de vosotros, para recitaros las aleyas de vuestro señor y preveniros contra el encuentro de éste vuestro día?»