Je was op zoek naar: la casa è conciata male (Italiaans - Spaans)

È conciata male, eh?
cayó frita.

la casa è...
la casa...

era conciata male?
¿estaba en mal estado?

- era conciata male.
- tenía un corte muy feo.

e' conciata male?
¿es un desgarro muy grande?

-sì, sono conciata male.
- sí, estoy toda reventada.

- conciata male, vero, jo?
- destrozado, ¿ verdad, jo?

la vista è conciata male, gli serviranno degli occhiali.
su visión es terrible. va a necesitar anteojos.

- e' davvero conciata male...
-¿qué? - se ve realmente mal.

ma tu, tu sei conciata male.
pero mírate, estás hecha un desastre.

- É conciata male, ma è viva.
- está mal, pero está viva.

e' conciata male ma e' viva.
está bastante golpeada, pero está viva.

quel tavolo l'ha conciata male.
esa mesa le destrozó la espalda.

- È conciato male.
- está mal.

- dave è conciato male.
- dave está hecho un cristo.

È conciato davvero male.
está muy malherido.

È conciato male, maggiore.
está destrozado, comandante.

direi che è conciato male.
es un animal resistente.

l'occhio è conciato male.
su ojo está fatal.

ho una aries k, ma è conciata male, e ha un lungo graffio sulla fiancata.
tengo un aries k, pero lo regresaron bastante deteriorado y tiene un rasguño grande de un lado.