Je was op zoek naar: non concedere recapito ad aziende concorrenti (Italiaans - Spaans)

ad aziende economicamente redditizie;
a empresas económicamente rentables;

forniamo prestiti ad aziende statunitensi.
le prestamos dinero a varias compañías de ee. uu.

algot potrebbe non concedere sua figlia ad uno dei nemici del re.
algot no entregará a su hija a un enemigo del rey.

obbligo del licenziatario di non concedere sublicenze;
obligaciones que impiden a los licenciatarios conceder sublicencias;

non concedere sonno ai tuoi occhi né riposo al
s párpados

con tali accordi le parti si impegnano reciprocamente a non concedere in licenza a terzi le loro tecnologie concorrenti.
estos acuerdos obligan a ambas partes a no conceder a terceros licencias sobre sus tecnologías competidoras.

l'ho convinta a non concedere un'intervista.
la convencí para que no diera una entrevista.

visto che avete rilevato, assorbito o fatto chiudere tutte le aziende concorrenti?
¿está comprobando si ha absorbido a todos sus competidores?

pertanto, stato deciso di non concedere il ti al richiedente.
por tanto, se concluyó que no debía concederse trato individual al solicitante.

pertanto, è stato deciso di non concedere il ti al richiedente.
por tanto, se concluyó que no debía concederse trato individual al solicitante.

visite ad aziende di vario tipo che praticano diversi metodi di allevamento,
visitas a explotaciones de diversos tipos y con diferentes métodos de crianza,

gli aiuti possono essere concessi solo ad aziende agricole economicamente redditizie;
las ayudas sólo pueden concederse a explotaciones agrarias viables.

È stata esaminata l'opzione alternativa di non concedere la garanzia comunitaria.
se analizó la opción alternativa de no conceder una garantía comunitaria.

gli stati membri decidono di non concedere pagamenti diretti agli agricoltori in uno dei casi seguenti:
los estados miembros decidirán no conceder pagos directos a un agricultor en cualquiera de los siguientes supuestos:

la commissione ritiene che le autorità tedesche abbiano deciso di non concedere alcuna sovvenzione a questo riguardo.
la comisión entiende que las autoridades alemanas han decidido no conceder ninguna ayuda al respecto.

- un accordo per non concedere ai venditori garanzie sul prezzo minimo di vendita all'asta,
- no conceder garantías en cuanto al precio mínimo a los vendedores,

2) l'obbligo del licenziatario di non concedere sottolicenze o di non cedere la licenza;
2) obligación del licenciatario de no conceder sublicencias o de no ceder la licencia;

"non puoi impedire ad un'azienda di farlo."
"eso no se puede impedir."

l’obbligo imposto al licenziante di non concedere in licenza la tecnologia a un altro licenziatario in un determinato territorio;
la obligación del licenciante de no conceder la licencia de la tecnología a otro licenciatario en un territorio determinado,

conformemente all'articolo 12 della legge federale n. 1, il ministro può decidere di concedere o non concedere la licenza.
de acuerdo con el artículo 12 de la ley federal no 1, el ministro puede decidir otorgar o no la licencia.