Je was op zoek naar: non te la faccio più (Italiaans - Spaans)

non ce la faccio più
- no puedo más.

non ce la faccio più...
no aguanto más.

non ce la faccio più!
- estoy que me meo.

- non ce la faccio più.
- no lo soporto.

- ... non ce la faccio più!
¡vamos a buscarlo!

- non te la faccio pagare.
¿cuánto? no te cobraré nada.

- non te la faccio passare liscia.
no te saldrás con la tuya.

no, non te la faccio passare liscia.
no, pero no me voy a dejar.

sei fortunato che non te la faccio mangiare.
agradéceme que no te la haga tragar.

scusa. non te la faccio passar liscia.
lo siento, no puedo dejar esto así.

- questa non te la faccio passare liscia.
nunca te dejaré vivir así de bajo.

questa stronzata... non te la faccio passare liscia.
no dejaré que te libres de esta mierda. - esto, rath, rath...

sono stronzate, non te la faccio passare liscia, sean.
no me voy a tragar esta mierda, sean.

e la seconda ora non te la faccio pagare nemmeno tutta.
y no le cobré por la segunda hora.

no, io i piatti non te li lavo. la donna di servizio non te la faccio più!
¡ni te friego los platos ni te hago más de criada!

bene, floyd, te la faccio semplice, così non te ne dimenticherai.
bien, floyd, voy a ponértelo muy fácil para que no se te olvide.

"bello, ma la faccia non te la lavi mai?"
"¿no se lava nunca la cara?"