Je was op zoek naar: pensosa (Italiaans - Spaans)

sei proprio pensosa!
vaya, qué "pensativo".

emilie è innamorata... pensosa.
- emilie está enamorada. - es verdad.

anna diveniva pensosa, ed egli si faceva serio.
si se ponía pensativa, se veía triste a él.

entrando in salotto trovai diana ritta alla finestra e pensosa.
al entrar en el salón hallé a diana mirando por la ventana, muy pensativa.

— È vero — rispose kitty sorridendo, pensosa, con gli occhi.
–cierto –contestó kitty, con pensativa mirada, sonriendo.

dolly guardava pensosa al di là della cognata, ascoltando le sue parole.
dolly, pensativa, no miraba ya a su cuñada y sólo escuchaba sus palabras.

gli dà o riceve un bacio e resta pensosa a guardare mentre lui si allontana.
da o recibe un beso. se queda pensativa mientras él se va.

"nel campo pensosa la donna siede e lo guarda avvicinarsi col suo goffo piede"
"vino cargado con su mies y en mi granja plantó los pies".

cinta d'un serto di giovani rose e con una zampogna d'oro, piegati pensosa sulle acque spumose.
coronada de tiernas rosas, con tu zampona de oro, inclínate pensativa sobre ias espumosas aguas.

alice rimase pensosa un minuto guardando il fungo, cercando di scoprirne i due lati, ma siccome era perfettamente rotondo, trovò la cosa difficile.
alicia se quedó un rato contemplando pensativa la seta, en un intento de descubrir cuáles serían sus dos lados, y, como era perfectamente redonda, el problema no resultaba nada fácil.

— sempre pensosa? — domandò la duchessa, dando alla spalla della bambina un altro colpo del suo mento acuminato.
--¿otra vez pensativa? --preguntó la duquesa, hundiendo un poco más la afilada barbilla en el hombro de alicia.

ho guardato la gente, ho guardato me stessa, pensosa, il ferro, il ferro bruciato, il ferro spezzato, il ferro fatto vulnerabile come la carne.
he mirado a la gente, he mirado, incluso yo, pensativa, el hierro, el hierro quemado, el hierro quebrado, el hierro vulnerable como la carne.

era di statura media, le spalle larghe, il viso accigliato, la fronte pensosa e i lineamenti duri. gli occhi e i sopraccigli aggrottati indicavano un'indole violenta.
tenía el rostro moreno, los rasgos acusados y las cejas espesas.

"la vostra consueta espressione in quei giorni, jane, era pensosa, ma non afflitta, perché non soffrivate, ma non eravate gaia, perché non avevate gioie né speranze.
tu expresión habitual en aquellos días era pensativa. no te hallabas abatida, porque no estabas enferma; ni optimista, porque tenías muy pocas esperanzas y ninguna satisfacción.

"'avevate i mezzi, i motivi, l'occasione', "disse l'ispettore doppler, digerendo pensoso... "un altro cucchiaio del suo pudding preferito.
"todos ustedes tuvieron medios, motivo y ocasión", dijo el inspector mientras digería otra cucharada de pudín.