Je was op zoek naar: raggiungere (Italiaans - Swahili)

non sta al sole raggiungere la luna e neppure alla notte sopravanzare il giorno.
haliwi jua kuufikia mwezi, wala usiku kuupita mchana.

trasportano i vostri pesi verso contrade che non potreste raggiungere, se non con grande fatica.
na hubeba mizigo yenu kupeleka kwenye miji msiyo weza kuifikia ila kwa mashaka ya nafsi.

il 30 ottobre scorso, 87 persone hanno trovato la morte nel tentativo di raggiungere il mediterraneo.
mnamo tarehe 30 0ctoba, watu 87 waliokuwa wakijaribu kuifikia bahari ya mediterania walifariki mara baada ya madereva waliokuwa wakiendesha magari waliyoyatumia kusafiria kuwatelekeza wahamiaji hao katika jangwa la sahara.

disse faraone: “o hâmân, costruiscimi una torre: forse potrò raggiungere le vie,
na firauni akasema: ewe hamana! nijengee mnara ili nipate kuzifikia njia,

combatti la buona battaglia della fede, cerca di raggiungere la vita eterna alla quale sei stato chiamato e per la quale hai fatto la tua bella professione di fede davanti a molti testimoni
piga mbio kadiri uwezavyo katika shindano la mbio za imani, ukajipatie tuzo la uzima wa milele, uliloitiwa wakati ulipokiri imani yako mbele ya mashahidi wengi.

sono i miscredenti che hanno ostruito la via [per raggiungere] la santa moschea e hanno impedito che le vittime sacrificali giungessero al luogo del sacrificio.
hao ndio walio kufuru na wakakuzuieni msiingie msikiti mtakatifu, na wakawazuilia dhabihu kufika mahala pao.

il resoconto straziante di uno dei superstiti, il quattordicenne shafa, racconta la difficoltà di molti migranti nel cercare di raggiungere l'europa e gli ostacoli da loro affrontati.
simulizi ya kuhuzunisha kutoka kwa mmoja wa watu walionusurika aliyejulikana kwa jina la shafa mwenye umri wa miaka 14, yaelezea taabu wanazokumbana nazo wahamiaji wengi wanaojaribu kwenda ulaya na vikwazo wanavyokabiliana navyo.

la crescita economica dell'africa sub-sahariana si dimostra stabile e, secondo le previsioni, dovrebbe raggiungere il 4,9% per il 2013.
ukuaji wa uchumi kusini mwa jangwa la sahara unabaki kuwa imara huku ukuaji ukitabiriwa kufikia asilimia 4.9 mwa 2013.

alddedd wald al sheikh scrive su twitter: @dedda04: diritti, rivoluzione e segni di ribellione esistenti in mauritania stanno iniziando a raggiungere i lavoratori "journalia".
alddedd wald al sheikh alitwiti pia: @dedda04: haki za mapinduzi na ishara ya uasi uliopo katika mauritania zimeanza kufikia wafanyakazi wa journalia