Je was op zoek naar: denti (Italiaans - Tagalog)

ma ho i denti
nangingilong ngipin

mi maldi denti.
trans.by: jessie c. :masakit ang ngipin ko.

pulisciti i denti, per quanto tu sia stanco.
magsipilyo ka, kahit gaano ka kaantok.

rompevo la mascella al perverso e dai suoi denti strappavo la preda
at aking binali ang mga pangil ng liko, at inagaw ko ang huli sa kaniyang mga ngipin.

lucidi ha gli occhi per il vino e bianchi i denti per il latte
ang kaniyang mga mata ay mamumula sa alak, at ang kaniyang mga ngipin ay mamumuti sa gatas.

abita le rocce e passa la notte sui denti di rupe o sui picchi
sila'y nananahan sa malaking bato, at doon tumitira, sa taluktok ng burol at sa katibayan,

sia benedetto il signore, che non ci ha lasciati, in preda ai loro denti
purihin ang panginoon, na hindi tayo ibinigay na pinaka huli sa kanilang mga ngipin.

l'empio trama contro il giusto, contro di lui digrigna i denti
ang masama ay kumakatha laban sa ganap, at pinagngangalit sa kaniya ang kaniyang mga ngipin.

il ruggito del leone e l'urlo del leopardo e i denti dei leoncelli sono frantumati
ang ungal ng leon, at ang tinig ng mabangis na leon, at ang mga ngipin ng mga batang leon, ay nangabali.

all'udire queste cose, fremevano in cuor loro e digrignavano i denti contro di lui
nang marinig nga nila ang mga bagay na ito, ay nangasugatan sila sa puso, at siya'y pinagngalitan nila ng kanilang mga ngipin.

e il servo fannullone gettatelo fuori nelle tenebre; là sarà pianto e stridore di denti
at ang aliping walang kabuluhan ay inyong itapon sa kadiliman sa labas: diyan na nga ang pagtangis at ang pagngangalit ng mga ngipin.

come l'aceto ai denti e il fumo agli occhi così è il pigro per chi gli affida una missione
kung paano ang suka sa mga ngipin, at kung paano ang usok sa mata, gayon ang tamad sa mga nagsusugo sa kaniya.

i tuoi denti come un gregge di pecore che risalgono dal bagno. tutte procedono appaiate e nessuna è senza compagna
ang iyong mga ngipin ay gaya ng kawan ng mga babaing tupa, na nagsiahong mula sa pagpaligo; na bawa't isa'y may anak na kambal, at walang baog sa kanila.

l'empio vede e si adira, digrigna i denti e si consuma. ma il desiderio degli empi fallisce
makikita ng masama, at mamamanglaw; siya'y magngangalit ng kaniyang mga ngipin, at matutunaw: ang nasa ng masama ay mapaparam.

i suoi occhi, come colombe su ruscelli di acqua; i suoi denti bagnati nel latte, posti in un castone
ang kaniyang mga mata ay gaya ng mga kalapati sa siping ng mga batis ng tubig; na hinugasan ng gatas at bagay ang pagkalagay.

«perché andate ripetendo questo proverbio sul paese d'israele: e i denti dei figli si sono allegati
anong ibig ninyong sabihin na inyong sinasambit ang kawikaang ito tungkol sa lupain ng israel, na sinasabi, kinain ng mga magulang ang mga maasim na ubas, at ang mga ngipin ng mga anak ay nagsisipangilo?

allora il re ordinò ai servi: legatelo mani e piedi e gettatelo fuori nelle tenebre; là sarà pianto e stridore di denti
nang magkagayo'y sinabi ng hari sa mga naglilingkod, gapusin ninyo ang mga paa at mga kamay niya, at itapon ninyo siya sa kadiliman sa labas; diyan na nga ang pagtangis at ang pagngangalit ng mga ngipin.

c'è gente i cui denti sono spade e i cui molari sono coltelli, per divorare gli umili eliminandoli dalla terra e i poveri in mezzo agli uomini
may lahi na ang mga ngipin ay parang mga tabak, at ang kanilang mga bagang ay parang mga sundang, upang lamunin ang dukha mula sa lupa, at ang mapagkailangan sa gitna ng mga tao.

avevano ancora la carne fra i denti e non l'avevano ancora masticata, quando lo sdegno del signore si accese contro il popolo e il signore percosse il popolo con una gravissima piaga
samantalang ang karne ay nasa kanilang mga ngipin pa, na hindi pa nila nangunguya ay nagningas laban sa bayan ang galit ng panginoon at sinaktan ng panginoon ang bayan ng isang salot na di kawasa.

quando lo afferra, lo getta al suolo ed egli schiuma, digrigna i denti e si irrigidisce. ho detto ai tuoi discepoli di scacciarlo, ma non ci sono riusciti»
at saan man siya alihan nito, ay ibinubuwal siya: at nagbububula ang kaniyang bibig, at nagngangalit ang mga ngipin, at untiunting natutuyo: at sinabi ko sa iyong mga alagad na siya'y palabasin; at hindi nila magawa.