Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ruota a sinistra
iikot pakaliwa
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da sinistra a destratext-tool-action
text-tool-action
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ruota la pagina a sinistra (senso antiorario)
iikot ang pahina pakaliwa (pakaliwang-ikot)
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sposta la finestra sullo spazio di lavoro a sinistra
ilipat ang window isang workspace pakaliwa
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
e porrà le pecore alla sua destra e i capri alla sinistra
at ilalagay niya ang mga tupa sa kaniyang kanan, datapuwa't sa kaliwa ang mga kambing.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la sua sinistra è sotto il mio capo e la sua destra mi abbraccia
ang kaniyang kaliwang kamay ay malalagay sa ilalim ng aking ulo, at ang kaniyang kanang kamay ay yayakap sa akin.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
con lui crocifissero anche due ladroni, uno alla sua destra e uno alla sinistra
at ipinako sa krus na kasama niya ang dalawang tulisan; isa sa kaniyang kanan, at isa sa kaniyang kaliwa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il sacerdote si verserà di quell'olio sulla palma della mano sinistra
at magbubuhos ang saserdote ng langis sa ibabaw ng palad ng kaniyang kaliwang kamay:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a sinistra lo cerco e non lo scorgo, mi volgo a destra e non lo vedo
sa kaliwa pagka siya'y gumagawa, nguni't hindi ko mamasdan siya: siya'y nagkukubli sa kanan, na hindi ko makita siya.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fece dieci tavoli e li collocò nella navata, cinque a destra e cinque a sinistra
gumawa rin naman siya ng sangpung dulang, at inilagay sa templo, na lima sa dakong kanan, at lima sa kaliwa. at siya'y gumawa ng isang daang mangkok na ginto.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
quando invece tu fai l'elemosina, non sappia la tua sinistra ciò che fa la tua destra
datapuwa't pagka ikaw ay naglilimos, ay huwag maalaman ng iyong kaliwang kamay ang ginagawa ng iyong kanang kamay:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
allora eud, allungata la mano sinistra, trasse la spada dal suo fianco e gliela piantò nel ventre
at inilabas ni aod ang kaniyang kaliwang kamay, at binunot ang tabak mula sa kaniyang kanang hita, at isinaksak sa kaniyang tiyan:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
asaèl si era messo ad inseguire abner e non deviava né a destra né a sinistra nell'inseguire abner
at hinabol ni asael si abner; at sa pagyaon, siya'y hindi lumihis sa kanan o sa kaliwa man sa pagsunod kay abner.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
con il dito della sua destra spruzzerà sette volte quell'olio che tiene nella palma sinistra davanti al signore
at makapitong magwiwisik ang saserdote ng kaniyang kanang daliri, ng langis na nasa kaniyang kaliwang kamay, sa harap ng panginoon:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
e gettava sassi contro davide e contro tutti i ministri del re davide, mentre tutto il popolo e tutti i prodi stavano alla destra e alla sinistra del re
at kaniyang hinagis ng mga bato si david, at ang lahat ng lingkod ng haring si david: at ang buong bayan, at ang lahat na malalakas na lalake ay nasa kaniyang kanan, at sa kaniyang kaliwa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dilania a destra, ma è ancora affamato, mangia a sinistra, ma senza saziarsi; ognuno mangia la carne del suo vicino
sa poot ng panginoon ng mga hukbo ay nasusunog ang lupain: ang bayan naman ay gaya ng panggatong sa apoy; walang taong mahahabag sa kaniyang kapatid.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fece dieci candelabri d'oro, secondo la forma prescritta, e li pose nella navata: cinque a destra e cinque a sinistra
at siya'y gumawa ng sangpung kandelero na ginto ayon sa ayos tungkol sa mga yaon; at inilagay niya sa templo, na lima sa kanan, at lima sa kaliwa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
agirai in base alla legge che essi ti avranno insegnato e alla sentenza che ti avranno indicato; non devierai da quello che ti avranno esposto, né a destra, né a sinistra
ayon sa tinig ng kautusan na kanilang ituturo sa iyo, at ayon sa kahatulan na kanilang isasaysay sa iyo, ay gagawin mo: huwag kang liliko sa hatol na kanilang ipakikilala sa iyo, maging sa kanan o sa kaliwa man.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i cinque candelabri a destra e i cinque a sinistra di fronte alla cella d'oro purissimo, i fiori, le lampade, gli smoccolatoi d'oro
at ang mga kandelero na taganas na ginto na lima sa dakong kanan, at lima sa kaliwa sa harap ng sanggunian; at ang mga bulaklak, at ang mga ilawan, at mga pangipit na ginto;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fece anche dieci recipienti per la purificazione ponendone cinque a destra e cinque a sinistra; in essi si lavava quanto si adoperava per l'olocausto. la vasca serviva alle abluzioni dei sacerdoti
siya nama'y gumawa ng sangpung hugasan, at inilagay ang lima sa kanan, at lima sa kaliwa, upang paghugasan: na ang mga bagay na nauukol sa handog na susunugin ay hinugasan doon: nguni't ang dagatdagatan ay upang paghugasan ng mga saserdote.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: