Je was op zoek naar: accostamento (Italiaans - Tjechisch)

interessante accostamento.
zajímavá analogie.

- "accostamento porte".
ne, to je blížící se tlačítko.

- ma che accostamento e'?
vždyť se to k sobě vůbec nehodí!

beh, e' l'accostamento.
no, jde o tu kombinaci.

e' un accostamento seccante.
to je otravná kombinace.

non so chi lo definiva... "accostamento".
jednou jsem slyšel, že se tomu říká konvergence.

- ti preoccupi dell'accostamento di colori?
! -tobě vadí jenom to barevné schéma?

beh, questo e' un accostamento bello strano.
to je ale bezva ohoz.

carino come accostamento di idee, ma non ci siamo ancora parlati.
hezky jsi na to přešel, ale vlastně jsme spolu ještě nemluvili.

le immagini catturate all'improvviso. le immagini il cui accostamento sembra dovuto al caso;
obrazy, jejichž blízkost může poskytnout příležitost, vše, co odolává vysvětlení skrze mne.

questo...e' un accostamento meticolosamente fatto a mano e attentamente bilanciato di arte e parole, ok?
je... to pilně zpracovaný, a opatrně vyvážený souznění slov a umění, jasný?

il tradizionale accostamento con l'anatra alla pechinese sarebbe del sauvignon blanc, ma siri mi ha consigliato un riesling abboccato.
tradičně se k pekingské kachně podává bílý sauvignon, ale siri navrhla polosuchý riesling.

il criterio adeguato per distinguere i due tipi di veicoli n2 dovrebbe essere quello che prende in considerazione la possibilità di installare uno specchietto esterno di accostamento di categoria v.
jako vhodné kritérium pro rozlišení obou typů vozidel n2 by měla sloužit možnost namontovat blízkopohledové zrcátko třídy v.

in linea di principio, si tratta diun accostamento di facile comprensione, unito al vantaggiodi essere in linea con la maggior parte degli indicatori delconsumo di droga, basati a loro volta su rilevamenticomportamentali specifici per sostanza.
v této zprávě jsounapříklad uvedeny některé důkazy o tom, že dostupnostsyntetických opiátů se zvyšuje, což je důležitý faktorjakékoli analýzy trendů v užívání heroinu.

- se le mangiavi con la cioccolata al rosmarino mackintosh, la preferita di mia madre, tra l'altro... paradiso! un accostamento paradisiaco.
dal si je do pusy s mackintoshovou růžovou čokoládou, která byla oblíbená mé matky, nebesa, nebeská kombinace.

considerando che per i veicoli della categoria n2 di massa superiore a 7,5 t, le attuali norme si sono anch'esse rivelate insufficienti quanto al campo di visibilità nella zona adiacente al lato della struttura della cabina opposta al conducente; che per ovviare a questo inconveniente è necessario disporre la presenza di un retrovisore detto « di accostamento »;
vzhledem k tomu, že stávající požadavky na vozidla kategorie n2 s hmotností nad 7,5 t byly shledány nedostatečné, pokud se týká pole výhledu v oblasti přiléhající k boku kabiny řidiče na straně spolujezdce; že k odstranění tohoto nedostatku je nezbytná montáž přídavného "blízkopohledového" zpětného zrcátka;