Je was op zoek naar: la ragnatela (Italiaans - Tjechisch)

si distrugga la ragnatela.
- ne...

e' la ragnatela. mi dispiace.
- to ta síť.

"no? tocca la ragnatela" "cosa?"
dotkni se sítě." "co?"

la ragnatela stellare verra' da me.
síťová loď se blíží ke mně.

"tocca la ragnatela". ed è lì, così.
"dotkni se sítě." a je tam, jen tak.

- tu hai la ragnatela dentro la testa!
pat a mat, pěkné.

dai, come un ragno che tesse la ragnatela.
no tak! jako když si pavouk spřádá síť.

ha cercato di spararmi la ragnatela in faccia...
zkusilo mi to obalit pavučinou... obličej, kus obličeje.

la ragnatela rappresenta la droga, il blu le metanfetamine.
- pavouk znamená drogy, modrá barva methamfetamin.

tammi, le lacrime tatuate, la ragnatela sul gomito.
tammi, má vytetovaný slzy a na lokti pavučinu.

la ragnatela contiene un certo numero di ragni morti... con fagioli.
pavučina obsahující množství uhynulých pavouků... s fazolemi.

corinne sta solo cercando di togliersi di dosso la ragnatela tessuta da vic.
ale já už se porozhlížím po nové. samozřejmě.

vedo la ragnatela, la sua firma e so che spider-man è stato qui.
ta pavučina je jeho podpis. vím, že tady spider-man byl.

ma certo. sono creativo quanto il primo ragno che ha inventato la ragnatela.
absolutně, jsem kreativní jako první pavouk, který upředl síť.

la ragnatela ha migliaia di ramificazioni, e io conosco ogni fremito di ognuna di loro...
ta pavučina má tisíc paprsků a já dobře poznám každý záchvěv v nich.

cioe', io potenzierei maggiormente la ragnatela elettrica, ma si e' completamente fritta.
totiž, s šokovou sítí už počítat nemůžeme, ta je úplně usmažená.

e ora guardi il ragno che lascia la ragnatela e avanza lento sul pavimento verso te.
a teď sledujete, jak pavouk slezl z pavučiny a pomalu k vám leze po podlaze.

non e' sorvegliato perche' la ragnatela e' stata tessuta da ragni carnivori.
není to hlídané, protože tu pavučinu vyrobili lidožraví pavouci.

potresti provare a pestarlo, ma se lo manchi potrebbe salirti sulla gamba... spararti la ragnatela.
můžeš ho zkusit zašlápnout, ale pokud ho mineš, mohl by se ti vydat po noze, a vypustit svoje chlupy na tebe.

potrei suggerire, padre, che il tonico del signor sibley sia solo questo, e che la ragnatela sia dovuta, molto probabilmente, al ragno famiglio della vera strega.
když dovolíš, otče, co když je lék paní sibleyové jen lék, a ta síť je, více než pravděpodobně, práce pomocníka pavouka pravé čarodějnice.