Je was op zoek naar: smorto (Italiaans - Tjechisch)

so che e' smorto.
vím, že je divnej.

nello smorto mattino...
in the dead morning...

e' un colore smorto.
to je trochu nudná barva.

- È un ritratto un po' smorto di me.
- zdá se, že ano. podle mě vypadá jako můj mrtvý dvojník.

diavolo, questo posto e' cosi' smorto.
bože. tady je to tak mrtvý.

- e' pallido e smorto e... non dorme bene.
- jen to všechno nasál a je mdlý a ... - dobře. ...nespí dobře.

il mio dermatologo ha detto che sembravo un po' smorto.
můj kosmetik tvrdí, že vypadám nějak mrtvolně.

sì, i grassoni con lo sguardo smorto mi attizzano alla grande.
přesně. tlusťoši s vadnýma očima mě děsně vzrušují.

beh, dovrei per caso... essere grato per il tuo smorto entusiasmo?
a to mám jako být vděčný za tvé mdlé zapálení pro věc?

hai preso un edificio smorto e l'hai trasformato in una sala da ballo.
prošla jsi stál a změnila ji v taneční parket.

non e' gia' abbastanza che abbia quello smorto bamboccione del mio ex marito attorno in ogni momento?
copak není už dost otravný, že se mi můj malej bledej ex-manžel neustále motá pod nohama?

io rimasi solo a contemplare quella grande visione, mentre mi sentivo senza forze; il mio colorito si fece smorto e mi vennero meno le forze
pročež já zůstal jsem sám, a viděl jsem vidění to veliké, ale nezůstalo i ve mně síly, a krása má změnila se, a porušila na mně, aniž jsem mohl zadržeti síly.

mi hanno bandito dai clienti dell'agenzia di escort, perché secondo loro... ero uno "stramboide dallo sguardo smorto".
oh, nechtěli, abych je doprovázel, protože dle nich jsem podivín s vadnýma očima.

gia', lascia che usi i miei poteri psichici per capire chi e'... bianco, smorto, con un bisogno disperato di fare qualcosa per i capelli?
jo, uh, pokusím se ho psychicky vypíchnout... pobledlej běloch, co zoufale potřebuje transplantovat vlasy?

"un insignificante, se non irritante... ammasso di esibizioni smorte e di dialoghi da sitcom".
"nic neříkající, ne-li rozčilující, směs nevýrazných výkonů a komických výstupů."