Je was op zoek naar: orribile (Italiaans - Turks)

È orribile
korkunç!

che orribile carico!
bakın yüklendikleri günah ne kötüdür!

quanto è orribile il loro fardello.
bak ki yüklenecekleri şey ne kötüdür!

hai certo commesso un'azione orribile”.
andolsun, sen kötü bir iş yaptın."

quant'è orribile la dimora degli arroganti.
bak, büyüklük taslayanların yeri ne kötüdür!

porteranno sulla schiena il loro fardello. che orribile carico!
dikkat edin, yüklendikleri şeyler ne kötüdür!

il giorno in cui l'araldo chiamerà a qualcosa di orribile,
gün gelir bir münâdî, hiç de hoşa gitmeyen, insanın görür görmez kaçacağı bir yere çağırır.

le costringemmo ad un rendiconto rigoroso, e le castigammo di un orribile castigo.
sonunda biz de onları çetin bir hesaba çektik ve onları görülmemiş biçimde cezalandırdık.

oracolo sul deserto del mare. così egli viene dal deserto, da una terra orribile
Çölden, korkunç ülkeden bir istilacı öyle geliyor.

nel giorno della resurrezione precederà il suo popolo come gregge e li abbevererà nel fuoco: che orribile abbeverata!
(fir'avn), kıyamet günü kavminin önünde gidiyor. İşte onları ateşe getirdi.

distogliti da loro [o muhammad]. il giorno in cui l'araldo chiamerà a qualcosa di orribile,
artık yüz çevir onlardan; o gün çağıran, hoşlanılmayan birşeye çağırır.

quante città si mostrarono orgogliose di fronte all'ordine del loro signore e dei suoi messaggeri! le costringemmo ad un rendiconto rigoroso, e le castigammo di un orribile castigo.
nice kent var ki rabbinin ve elçilerinin buyruğuna baş kaldırdı, biz de onu çetin bir hesaba çektik ve ona görülmemiş biçimde azabettik.

sfugge alla gente, per via della disgrazia che gli è stata annunciata: deve tenerla nonostante la vergogna o seppellirla nella polvere? quant'è orribile il loro modo di giudicare.
müjdelendiği bu kötü haberin etkisiyle utanıp eşinden dostundan saklanmaya çalışır.Şimdi ne yapsın:hor, hakir, itilip kakılan bir bela olarak onu hayatta mı bıraksın, yoksa toprağa mı gömsün, ne yapsın? diye kara kara düşünür!dikkat ediniz, ne fena hükümlerdi verdikleri bu hükümler!

continuarono insieme e incontrarono un giovanetto che [quello] uccise. insorse [mosè]: “hai ucciso un incolpevole, senza ragione di giustizia? hai certo commesso un'azione orribile”.
yine yola koyuldular.nihayet bir oğlan çocuğuna rastladılar ve (hızır) onu öldürdü.mûsâ atılıp: “ne yaptın?” dedi, “masum ve günahsız bir canı, kısas hükmü ile bir can karşılığında olmaksızın mı öldürdün?doğrusu görülmemiş derecede fena bir iş yaptın!”