Je was op zoek naar: osservando (Italiaans - Turks)

osservando, riflettevo e, vedendo, ho tratto questa lezione
seyrettiklerimden ibret aldım.

mentre dalla finestra della mia casa stavo osservando dietro le grate
kafesin ardından dışarıyı seyrederken,

mentre essa prolungava la preghiera davanti al signore, eli stava osservando la sua bocca
hanna rabbe yakarışını sürdürürken, eli onun dudaklarını gözetliyordu.

tutti i suoi conoscenti assistevano da lontano e così le donne che lo avevano seguito fin dalla galilea, osservando questi avvenimenti
ama İsanın bütün tanıdıkları ve celileden onun ardından gelen kadınlar uzakta durmuş, olanları seyrediyorlardı.

mentre nel mio letto stavo osservando le visioni che mi passavano per la mente, ecco un vigilante, un santo, scese dal ciel
‹‹yatağımda yatarken gördüğüm görümlerde gökten inen bir gözcü, kutsal bir varlık gördüm.

allora risalii di notte la valle, sempre osservando le mura; poi, rientrato per la porta della valle, tornai a casa
gece karanlığında dere boyunca ilerledim, surları gözden geçirip geri geldim. sonunda dere kapısından girip yerime döndüm.

tu stavi osservando, o re, ed ecco una statua, una statua enorme, di straordinario splendore, si ergeva davanti a te con terribile aspetto
‹‹ey kral, düşünde önünde duran büyük bir heykel gördün. Çok büyük ve olağanüstü parlaktı, görünüşü ürkütücüydü.

uscii di notte per la porta della valle e andai verso la fonte del drago e alla porta del letame, osservando le mura di gerusalemme, come erano piene di brecce e come le sue porte erano consumate dal fuoco
hâlâ karanlıktı. dere kapısından ejder pınarına, oradan gübre kapısına gittim. yeruşalimin yıkılan surlarını, yanıp kül olan kapılarını gözden geçirdim.

perché tu tema il signore tuo dio osservando per tutti i giorni della tua vita, tu, il tuo figlio e il figlio del tuo figlio, tutte le sue leggi e tutti i suoi comandi che io ti dò e così sia lunga la tua vita
yaşamınız boyunca siz, çocuklarınız ve torunlarınız, size verdiğim bütün kurallara, buyruklara uyarak tanrınız rabden korkun ki, ömrünüz uzun olsun.

tutte queste maledizioni verranno su di te, ti perseguiteranno e ti raggiungeranno, finché tu sia distrutto, perché non avrai obbedito alla voce del signore tuo dio, osservando i comandi e le leggi che egli ti ha dato
‹‹bütün bu lanetler başınıza yağacak. yok oluncaya dek sizi kovalayacak ve size erişecek. Çünkü tanrınız rabbin sözünü dinlemediniz, size verdiği buyrukları, kuralları yerine getirmediniz.

prendili con te, compi la purificazione insieme con loro e paga tu la spesa per loro perché possano radersi il capo. così tutti verranno a sapere che non c'è nulla di vero in ciò di cui sono stati informati, ma che invece anche tu ti comporti bene osservando la legge
bunları yanına al, kendileriyle birlikte arınma törenine katıl. başlarını tıraş edebilmeleri için kurban masraflarını sen öde. böylelikle herkes, seninle ilgili duyduklarının asılsız olduğunu, senin de kutsal yasaya uygun olarak yaşadığını anlasın.

ne è una dimostrazione il passaggio generale che si sta osservando in europa verso strategie nazionali in materia di lotta agli stupefacenti corredate da piani d’azione più particolareggiati e limitati nel tempo; per quanto riguarda il coordinamento in europa, questo cambiamento si nota anche nella revisione annuale dell’attuale piano d’azione dell’unione europea in materia di lotta agli stupefacenti, con l’eliminazione o la modifica di indicatori a seguito della valutazione della loro efficacia.
bu raporda sunulan verilerden de anlaşılacağı gibi, son 10 yılda, ab Üye devletleri giderek daha kapsamlı ulusal ve ab düzeyinde koordinasyon mekanizmaları geliştirmiş olup, bunlar genellikle stratejilere ve eylem planlarına dayanmaktadır.