Je was op zoek naar: hraniti (Kroatisch - Deens)

u dan onaj svatko æe hraniti po kravu i dvije ovce
på hin dag kan en mand holde sig en ung ko og et par får;

dokle æeš nas hraniti kruhom suza i obilno pojiti suzama?
du har givet os tårebrød at spise, tårer at drikke i bredfuldt mål.

ni gumno ni kaca neæe ih hraniti, i mlado æe ih vino prevariti.
tærskeplads og perse skal ej kendes ved dem, og mosten slår fejl for dem.

a on im reèe: "hraniti mi se valja jelom koje vi ne poznajete."
men han sagde til dem, jeg har mad at spise, som i ikke kende."

starom æete se zalihom hraniti; štoviše, trebat æe vam zalihe ispražnjavati da mognete sasipati novo žito.
i skal spise gammelt korn, til i for det nye korns skyld må tømme laderne for det gamle.

ako biste rekli: 'Èime æemo se hraniti te sedme godine kad ne budemo ni sijali ni brali plodova?'
men når i siger: "hvad skal vi da spise i det syvende År, når vi hverken sår eller indsamler vor afgrøde?"

ali ako sveæenikova kæi obudovi ili bude otpuštena, a nema djece pa se vrati u oèevu kuæu, može se hraniti oèevom hranom kao u svojoj mladosti. nikakav svjetovnjak ne smije što od toga jesti.
men når en præstedatter bliver enke eller forstødes uden at have børn og vender tilbage til sin faders hus og er der som i sine unge År, da må hun spise af sin faders mad. men ingen lægmand må spise deraf.

a èovjeku reèe: "jer si poslušao glas svoje žene te jeo sa stabla s kojega sam ti zabranio jesti rekavši: s njega da nisi jeo! - evo: zemlja neka je zbog tebe prokleta: s trudom æeš se od nje hraniti svega vijeka svog!
og til adam sagde han: "fordi du lyttede til din hustrus tale og spiste af træet, som jeg sagde, du ikke måtte spise af, skal jorden være forbandet for din skyld; med møje skal du skaffe dig føde af den alle dit livs dage;