Je was op zoek naar: čelik (Kroatisch - Duits)

čelik
stahl

Čelik
stahl

Čelik-čelo
drahtseil

Čelik za opruge
federstahl

Željezo i čelik; osim:
eisen und stahl; ausgenommen:

materijal: čelik, kvalitetno zavaren
werkstoff: stahl (gute schweißbare qualität)

istraživački fond za ugljen i čelik
forschungsfonds für kohle und stahl

europska zajednica za ugljen i čelik
europäische gemeinschaft für kohle und stahl

spremnik s navojnim zatvaračem (nehrđajući čelik)
behältnis mit schraubverschluss (edelstahl)

ugovor o osnivanju europske zajednice za ugljen i čelik
vertrag über die gründung der europäischen gemeinschaft für kohle und stahl

jedan uložak sadrži 3 kuglice (nehrđajući čelik).
jede patrone enthält 3 kugeln (rostfreier stahl).

od metalnog konstrukcijskog materijala može se preporučiti samo nehrđajući čelik.
unter den metallischen werkstoffen kann nur edelstahl empfohlen werden.

spriječi da drugi programi dovedu u pitanje istraživački fond za ugljen i čelik.
zu verhindern, dass der rfcs durch andere programme untergraben wird;

energetska zajednica oblikovana je prema europskoj zajednici za ugljen i čelik koje je bila osnovom europske unije.
der vertrag zur gründung der energiegemeinschaft folgt konsequent dem modell der europäischen gemeinschaft für kohle und stahl, die den grundstein der europäischen union bildete.

1.1.19 uzimajući u obzir posebnosti istraživačkog fonda za ugljen i čelik potiče komisiju da:
1.1.19 fordert die kommission nachdrücklich auf, unter berücksichtigung der spezifischen aspekte des forschungsfonds für kohle und stahl (research fund for coal and steel – rfcs)

eu-ov istraživački fond za ugljen i čelik pomaže osigurati da eu održi svoj vodeći položaj u tim sektorima.
der forschungsfonds für kohle und stahl trägt dazu bei, dass die eu ihre führende position in diesen bereichen halten kann.

komisija je već predložila paket političkih mjera za strateške sektore, primjerice automobile, čelik, sigurnost i obranu.
die kommission hat bereits einen katalog politischer maßnahmen für sektoren mit strategischer bedeutung wie den automobilbau, die stahlbranche oder den sicherheits- und verteidigungssektor vorgeschlagen.

10.1 recikliranje je definitivan pristup koji ide u korist okolišu, a čelik je, kao trajan materijal, idealan za recikliranje.
10.1 recycling ist ein wesentliches konzept für den schutz der umwelt und stahl eignet sich als dauerhaftes material ideal für recyclingzwecke.

isključivanje brodova kraćih od 24 m iz područja primjene direktive jer se mali brodovi većinom grade od materijala koji nije čelik te su već odobreni prema nacionalnom zakonodavstvu;
schiffe mit einer länge von weniger als 24 meter werden vom geltungsbereich der richtlinie ausgenommen, da kleine schiffe zumeist aus anderen werkstoffen als stahl gebaut werden und bereits nach nationalen rechtsvorschriften zugelassen sind.

mjere istraživanja i razvoja – traži da se u obzir uzmu posebnosti istraživačkog fonda za ugljen i čelik (rfcs).
in bezug auf fue-maßnahmen wird die kommission aufgefordert, den spezifischen aspekten des forschungsfonds für kohle und stahl (rfcs) rechnung zu tragen.