Je was op zoek naar: djecja obuca, odjeca i oprema (Kroatisch - Duits)

strojevi i oprema
ausrüstungen

postrojenja i oprema;
anlagen und ausrüstung,

instrumenti, podaci i oprema
instrumente, daten und ausrüstung

ostali strojevi i oprema
sonstige ausrüstungen

digitalne televizijske usluge i oprema,
digitale fernsehdienste und -geräte;

1 fizičke karakteristike, infrastruktura i oprema
1 physische merkmale, infrastruktur und ausrüstung

9 % električni uređaji i oprema;
9 % elektrogeräte und –zubehör

identifikacija pomoĆnog plovila, tehniČke znaČajke i oprema
kennzeichen, technische merkmale und ausrÜstung des hilfsschiffs

električni uređaji i oprema (207 obavijesti, 9 %)
elektrogeräte und -zubehör (207 meldungen, 9 %)

u tom se vremenu zgrade i oprema moraju očistiti i dezinficirati.
die ställe und einrichtungen sind während dieser zeit zu reinigen und zu desinfizieren.

moraju biti dostupni osoblje i oprema za liječenje anafilaksije ili ozbiljnih reakcija.
medikamente und ausrüstung zur behandlung anaphylaktischer und/oder schwerwiegender reaktionen sollten verfügbar sein.

lijek koristiti samo u medicinskim ustanovama u kojima postoji kardiološki monitoring i oprema za reanimaciju.
arzneimittel ausschließlich in medizinischen einrichtungen mit ausstattung zur kardialen Überwachung und wiederbelebung anwenden.

moraju biti dostupni osoblje i oprema za liječenje reakcija preosjetljivosti i/ili anafilaktičkih reakcija.
medikamente und ausrüstung zur behandlung von Überempfindlichkeitsreaktionen und/oder anaphylaktischen reaktionen sollten verfügbar sein.

objekti i oprema te njihovo neposredno okruženje održavaju se čistima i provode se učinkoviti programi suzbijanja štetočina.
einrichtungen und ausrüstungen sowie ihre unmittelbare umgebung sind sauber zu halten und es sind wirksame schädlingsbekämpfungsprogramme durchzuführen.

postoji stvaran prostor za odgovornost i ulaganje zajednice ako se tehnološki poboljšaju skladištenje, pametne mreže i oprema logistika i infrastruktura.
wenn es gelingt, die speicherung, intelligente netze und anlagen logistik und infrastrukturen technisch weiterzuentwickeln, ergeben sich realistische perspektiven für gemeinschaftliches eigentum und gemeinschaftliche investitionen.

(bb) operativna oprema i oprema za slučaj nužde, potrebne za planirani let, u ispravnom su stanju;
(bb) die für den beabsichtigten flug erforderliche betriebs- und notausrüstung ist betriebsbereit,

6 sustavi i oprema zrakoplova koji su potrebni zbog zaštite okoliša moraju biti projektirani, proizvedeni i održavani tako da funkcioniraju kako je predviđeno u svim predvidivim radnim uvjetima.
6 die aus gründen des umweltschutzes erforderlichen luftfahrzeugsysteme und -ausrüstungen müssen so konstruiert, hergestellt und instand gehalten werden, dass sie unter allen vorhersehbaren betriebsbedingungen bestimmungsgemäß funktionieren.

lijek perjeta smije primijeniti samo zdravstveni djelatnik koji zna kako postupati u slučaju anafilaksije, i to u uvjetima u kojima su neposredno dostupni svi potrebni djelatnici i oprema za oživljavanje.
perjeta sollte von medizinischem fachpersonal, das in der behandlung einer anaphylaxie ausgebildet ist, und in einer umgebung, in der eine vollständige ausrüstung zur wiederbelebung sofort verfügbar ist, angewendet werden.

4.3 potrebno je potaknuti investicije u europsku industriju čelika kako bi se modernizirali pogoni i oprema te promicati istraživanje i razvoj novih proizvoda i postupaka.
4.3 investitionen in die europäische stahlindustrie müssen forciert werden, um die werke und anlagen zu modernisieren, und forschung und entwicklung neuer produkte und prozesse müssen stärker gefördert werden.

kako bi se omogućilo neposredno djelovanje u hitnim slučajevima, moraju biti dostupni potrebni lijekovi i oprema, poput endotrahealnog tubusa i samoširećeg balona (ventilatora).
um im notfall sofortmaßnahmen ergreifen zu können, müssen die notwendigen arzneimittel und ausrüstung, wie etwa ein endotrachealtubus und ein beatmungsgerät, griffbereit sein.