Je was op zoek naar: izraelovo (Kroatisch - Duits)

dan æe narod svoj suditi kao svako pleme izraelovo.
dan wird richter sein in seinem volk wie ein ander geschlecht in israel.

u jahvi æe pobijediti i proslavit se sve potomstvo izraelovo!
denn im herrn wird gerecht aller same israels und wird sich sein rühmen.

ali jahve nije odluèio izbrisati ispod neba ime izraelovo: spasio ga je rukom jeroboama, sina joaševa.
und der herr hatte nicht geredet, daß er wollte den namen israels austilgen unter dem himmel, und half ihnen durch jerobeam, den sohn des joas.

doista, prijevarni su visovi, graja po brdima. odista, u jahvi, bogu našemu, spasenje je izraelovo!
wahrlich, es ist eitel betrug mit hügeln und mit allen bergen. wahrlich, es hat israel keine hilfe denn am herrn, unserm gott.

jahve ispuni obeæanje svoje: naslijedio sam oca davida i sjeo na prijestolje izraelovo, kako obeæa jahve, podigao dom imenu jahve, boga izraelova,
so hat nun der herr sein wort bestätigt, das er geredet hat; denn ich bin aufgekommen an meines vaters david statt und sitze auf dem stuhl israels, wie der herr geredet hat, und habe ein haus gebaut dem namen des herrn, des gottes israels,

jahve ispuni obeæanje svoje: naslijedio sam svoga oca davida i sjeo na prijestolje izraelovo, kako obeæa jahve, i podigao dom imenu jahve, boga izraelova,
und der herr hat sein wort bestätigt, das er geredet hat; denn ich bin aufgekommen an meines vaters davids statt und sitze auf dem stuhl israels, wie der herr geredet hat, und habe gebaut ein haus dem namen des herrn des gottes israels,

"ako se ikad ti zakoni poremete preda mnom - rijeè je jahvina - onda æe i potomstvo izraelovo prestati da bude narod pred licem mojim zauvijek!
wenn solche ordnungen vergehen vor mir, spricht der herr, so soll auch aufhören der same israels, daß er nicht mehr ein volk vor mir sei ewiglich.

potom razdijeli meðu sav narod, meðu sve mnoštvo izraelovo, ljudima i ženama, svakome po jedan kruh, komad mesa i kolaè od suhoga grožða. zatim se raziðe sav narod, svaki svojoj kuæi.
und teilte aus allem volk, der ganzen menge israels, sowohl mann als weib, einem jeglichen einen brotkuchen und ein stück fleisch und ein halbes maß wein. da kehrte alles volk heim, ein jeglicher in sein haus.

evo, ruka moja bit æe protiv proroka koji vide isprazno i laž prorièu: neæe više biti u zboru mojega naroda, neæe biti upisani u knjigu doma izraelova, nikad više neæe stupiti na tlo izraelovo! i znat æe da sam ja jahve gospod!
und meine hand soll kommen über die propheten, so das predigen, woraus nichts wird, und lügen weissagen. sie sollen in der versammlung meines volkes nicht sein und in der zahl des hauses israel nicht geschrieben werden noch ins land israels kommen; und ihr sollt erfahren, daß ich der herr herr bin.