Je was op zoek naar: korporativnih (Kroatisch - Duits)

da, standardizacija će poboljšati likvidnost na tržištima korporativnih obveznica.
ja, standardisierung wird die liquidität der märkte für unternehmensanleihen verbessern.

posljednjih godina postaju i sve važniji imatelji korporativnih obveznica.
in den vergangenen jahren haben diese fonds auch als inhaber von unternehmensanleihen wachsende bedeutung erlangt.

u izmjenama je predviđena potpuna zabrana davanja korporativnih donacija političkim strankama.
durch die Änderungen ist es unternehmen nunmehr verboten, spenden an politische parteien zu tätigen.

revidirati eu-ova tržišta korporativnih obveznica te pritom posebnu pozornost posvetiti likvidnosti tržišta
Überprüfung der eu-märkte für unternehmensanleihen mit schwerpunkt auf der marktliquidität

revidirati eu-ova tržišta korporativnih obveznica te pritom posebnu pozornost posvetiti poboljšanju likvidnosti tržišta
Überprüfung der eu-märkte für unternehmensanleihen mit schwerpunkt auf der verbesserung der marktliquidität.

poboljšat će se pristup javnih tijela informacijama o stvarnom vlasništvu te tako pojačati transparentnost pravnih aranžmana i korporativnih struktura.
durch verbesserung des zugangs der behörden zu informationen über die wirtschaftlichen eigentümer die transparenz von rechtsvereinbarungen und gesellschaftsstrukturen stärken.

6) je li potrebno poduzeti mjere za promicanje bolje likvidnosti na tržištima korporativnih obveznica, poput standardizacije?
6) sollten maßnahmen ergriffen werden, um die liquidität der märkte für unternehmensanleihen z.b. durch eine stärkere standardisierung zu stärken?

izdavanje korporativnih obveznica upotrebljavaju velika poduzeća s rejtingom, s obveznicama koje su izdane u velikim apoenima, a kupuju ih financijske institucije.
die emission von unternehmensanleihen wird von großen, von ratingagenturen bewerteten unternehmen genutzt, wobei die anleihen in großen stückelungen begeben und von finanzinstituten gekauft werden.

komisija poziva na očitovanja o tome je li potrebno dodatno istražiti mogućnost veće standardizacije tržišta korporativnih dužničkih instrumenata i može li se to bolje postići tržišnom inicijativom ili regulatornom intervencijom.
die kommission bittet um stellungnahmen zu der frage, ob ein stärker standardisierter markt für unternehmensanleihen weiter verfolgt werden sollte und sich dies am besten durch marktorientierte initiativen oder durch aufsichtliche maßnahmen erreichen lässt.

bit će teško provesti ovlasti za rješavanje u slučaju banaka koje su prevelike da bi se dopustilo njihovo propadanje zbog njihovih velikih, složenih i integriranih bilanci i korporativnih struktura.
bei den tbtf-banken wird die ausübung der abwicklungsbefugnisse aufgrund der riesigen, komplexen und integrierten bilanzen und der unternehmensstrukturen eine besondere herausforderung darstellen.

noviji zakoni za unapređenje transparentnosti korporativnog vlasništva u sklopu četvrte direktive protiv pranja novca su dobrodošli, ali postoji potreba za javnim informacijama o stvarnim vlasnicima zaklada i drugih korporativnih subjekata.
der ausschuss begrüßt zwar die jüngst erlassenen rechtsvorschriften zur verbesserung der transparenz im bereich des unternehmerischen eigentums im rahmen der vierten anti-geldwäsche-richtlinie der eu, die Öffentlichkeit muss jedoch über die tatsächlichen wirtschaftlichen eigentümer von trusts und sonstigen investitionen tätigenden unternehmen informiert werden.

napori na nacionalnoj i razini eu-a trebali bi proširiti raznolikost korporativnog financiranja i na druge izvore poput dioničkih fondova, poduzetničkog kapitala i korporativnih jamstava te hibridnih metoda financiranja.
die anstrengungen auf nationaler und eu-ebene sollten auf die weitere diversifizierung der unternehmensfinanzierung abzielen, indem andere quellen wie equity-fonds, risikokapital und unternehmensbürgschaften sowie gemischte finanzierungsformen einbezogen werden.

7.7 egso podržava nastojanja da se zaštite radnička prava i okoliš s pomoću kodeksa ponašanja, sustava standarda, označivanja, certifikacije, provjere i drugih sličnih korporativnih politika.
7.7 das ziel, arbeitnehmerrechte und die umwelt durch einen verhaltenskodex, standardregelungen, kennzeichnung, zertifizierung, prüfung und andere, damit zusammenhängende maßnahmen der unternehmen zu schützen, wird vom ewsa befürwortet.

komisija će revidirati funkcioniranje eu-ovih tržišta korporativnih obveznica te pritom posebnu pozornost posvetiti poboljšanju likvidnosti tržišta, mogućem utjecaju regulatornih reformi, tržišnim kretanjima i dobrovoljnoj standardizaciji dokumentacije o ponudi.
die kommission wird die funktionsweise der eu-märkte für unternehmensanleihen überprüfen und ihr augenmerk dabei insbesondere auf möglichkeiten zur verbesserung der marktliquidität, die potenziellen auswirkungen von regulierungsreformen, die marktentwicklungen und die freiwillige standardisierung von angebotsunterlagen richten.

povoljnim tretmanima koji su dodijeljeni izdanjima nevlasničkih vrijednosnih papira čija je pojedinačna nominalna vrijednost veća od 100 000 eur može se narušiti struktura tržišta dužničkih vrijednosnih papira, stvoriti prepreke ispravnoj diversifikaciji portfelja i razvoju elektroničkih trgovinskih platformi, narušavajući time likvidnost sekundarnog tržišta, te se malim ulagateljima može smanjiti mogućnost izbora ulaganja tako da im se uskrati mogućnost stjecanja korporativnih obveznica s investicijskim rejtingom.
eine begünstigung von emissionen von nichtdividendenwerten mit einer stückelung von über 100 000 eur kann die struktur der anleihemärkte verzerren, hindernisse für eine ordnungsgemäße portfoliodiversifizierung und die entwicklung elektronischer handelsplattformen schaffen, durch die die liquidität am sekundärmarkt unterminiert wird, und die auswahl an anlagemöglichkeiten für kleinanleger verringern, da sie diesen die möglichkeit nimmt, erstklassige unternehmensanleihen zu erwerben.