Je was op zoek naar: mogućnošću (Kroatisch - Duits)

elementi s mogućnošću klimatskog preokreta1.
diese unsicherheiten können erheblich sein.

xultophy je napunjena brizgalica s mogućnošću odabira doze.
xultophy wird als fertigpen mit einstellbarer dosis bereitgestellt.

vaša brizgalica je napunjena brizgalica s mogućnošću odabira doze.
ihr pen ist ein fertigpen mit einstellbarer dosis.

mogućnošću nametanja minimalnih uvjeta kod pružanja lučkih usluga,
die möglichkeit von mindestanforderungen an die erbringung von hafendiensten;

upravitelj prozora zasnovan na gtk+ s mogućnošću grupiranja prozoraname
auf gtk+ basierender fenstermanager mit gruppierungsfunktion für die fenstername

flexpen je napunjena inzulinska brizgalica s mogućnošću odabira doze inzulina.
ihr flexpen ist ein insulin-fertigpen mit einstellbarer dosis.

de sve navedene oblike postupanja povezuje s mogućnošću remećenja javnog mira.
de macht die strafbarkeit aller genannten handlungen davon abhängig, ob diese geeignet sind, den öffentlichen frieden zu stören.

trećom će se mogućnošću vjerojatno pridonijeti boljem funkcioniranju jedinstvenog energetskog tržišta.
die option 3 dürfte zu einem besser funktionierenden energiebinnenmarkt beitragen.

izloženost ionizirajućem zračenju povezana je s indukcijom raka i mogućnošću razvoja nasljednih mana.
die exposition gegenüber ionisierender strahlung kann krebs auslösen und es besteht die möglichkeit einer entwicklung von erbschäden.

mogućnošću izuzeća također se nastoji povećati sloboda stranaka da sklapaju ugovor o veleprodaji.
dabei soll die möglichkeit, eine ausnahmeregelung in anspruch zu nehmen (opt-out), den parteien mehr freiheit beim abschluss einer vorleistungsvereinbarung geben.

fleksibilne reverzibilne hidroelektrane s varijabilnom brzinom i s mogućnošću potpune prilagodbe za uravnotežujuće tržište.
flexible stromspeicherung in pumpspeicherwerken mit dynamisch und fein regelbarer leistung für den lastausgleich.

ovom mogućnošću plava karta eu-a pretvorila bi se u prilično selektivan instrument za visokokvalificirane.
diese option würde aus der blauen karte eu ein instrument zur auswahl beruflich sehr qualifizierter fachkräfte machen.

kolektivno pregovaranje trebalo bi se smatrati mogućnošću za postizanje sporazuma između relevantnih dionika u pogledu transparentnosti.
die kollektive aushandlung von rechten sollten als eine transparente möglichkeit gesehen werden, zwischen den jeweiligen interessenträgern eine einigung zu erzielen.

mala fleksibilnost za potrošače u vezi s datumima i cijenama više mogućnosti izbora, ali s ograničenom mogućnošću prilagođavanja osobnim potrebama
little flexibility for consumers as to the dates and prices; multiple choices but limited ability to customise

(3) razdvajanje vlasništva: ovom bi se mogućnošću bankarskim grupama zabranilo bavljenje određenim djelatnostima.
(3) eigentumsrechtliche abtrennung: bei dieser option wäre bankengruppen die ausübung bestimmter tätigkeiten nicht gestattet.

drugom mogućnošću znatno bi se smanjili transakcijski troškovi pružatelja radiodifuzijskih usluga koji su voljni svoje emisije učiniti dostupnima na internetu i prekogranično.
option 2 würde zu einer erheblichen verringerung der transaktionskosten für rundfunkveranstalter führen, die ihre Übertragungen grenzüberschreitend online verfügbar machen wollen.

izvješćivanje svih tijela vlasti odgovornih za upravljanje rizicima o kodificiranim podacima o kvaliteti od strane gospodarskih subjekata, s identifikacijom i mogućnošću praćenja robe i uključenih subjekata
Übermittlung von kodierten qualitätsdaten durch die wirtschaftsbeteiligten an alle für das risikomanagement zuständigen behörden, u.a. bestimmung und rückverfolgbarkeit der waren und der an den transaktionen tatsächlich beteiligten;

3.9.2 zakonodavstvo o telekomunikacijskim uslugama3 drži da je cjenovna pristupačnost povezana s troškom korištenja telefona i mogućnošću korisnika da kontrolira svoje troškove.
3.9.2 in den rechtsvorschriften zur telekommunikation3 wird festgestellt, dass die erschwinglichkeit mit den relativen kosten für die nutzung des telefons und mit der fähigkeit der nutzer zur kontrolle ihrer ausgaben verknüpft ist.

5.1 strategijom se naglašava činjenica da je drvna građa održiva, obnovljiva, klimatski neutralna i ekološki prihvatljiva sirovina sa širokom mogućnošću primjene.
5.1 in der strategie wird betont, dass holz als nachhaltiger, erneuerbarer, klima- und umweltfreundlicher rohstoff viele nutzungsmöglichkeiten bietet.

11.4 usvajanjem postojeće strategije europska komisija suočava se s mogućnošću da njezin prvi pokušaj pregovora o zaštiti ulagača dovede do tri različita sustava za sad, kanadu i singapur.
11.4 aus der gegenwärtigen strategie könnte sich für die kommission das problem ergeben, dass ihre ersten verhandlungen über investitionsschutz in drei unterschiedliche systeme für die usa, kanada und singapur münden.