Je was op zoek naar: najboljeg (Kroatisch - Duits)

(stopa najboljeg odgovora)
(bestes ansprechen)

liječenje analozima somatostatina bilo je dopušteno kao dio najboljeg potpornog liječenja.
die behandlung mit somatostatin-analoga war als bestandteil des bsc erlaubt.

smanjenje hcv rnk  2log10 smanjenje hcv rnk< 2log10 nema najboljeg prethodnog
 2log10 abnahme der hcv-rna

a za prinosnicu desetinu efe najboljeg brašna, zamiješena u èetvrtini hina èistoga ulja.
dazu ein zehntel epha semmelmehl zum speisopfer, mit Öl gemengt, das gestoßen ist, ein viertel hin.

neka se onda uz junca prinesu tri desetine efe najboljeg brašna, zamiješena u pola hina ulja,
so sollst du zu dem rind ein speisopfer tun, drei zehntel semmelmehl, mit einem halben hin Öl gemengt,

bude li tvoja prinosnica kuhana u kotluši, neka bude od najboljeg brašna, pripravljena s uljem.
ist aber dein speisopfer etwas auf dem rost geröstetes, so sollst du es von semmelmehl mit Öl machen

načelo učinkovitosti, koje se odnosi se na postizanje najboljeg odnosa između upotrijebljenih sredstava i postignutih ciljeva.
dem grundsatz der wirtschaftlichkeit, der die optimale relation zwischen den eingesetzten mitteln und der erreichung von zielen betrifft,

budući da ova bolest sporo napreduje, rano otkrivanje i liječenje od ključne su važnosti za postizanje najboljeg ishoda.
da diese erkrankung langsam fortschreitet, kann die frühzeitige erkennung und behandlung von kritischer bedeutung sein, um optimale ergebnisse zu erzielen.

države članice surađuju pri utvrđivanju najboljeg interesa maloljetnika kako bi se zajednički odredila nadležna država članica te izbjegli sukobi interesa.
um die zuständigkeit zu bestimmen und interessenkonflikte zu vermeiden, bewerten die betreffenden mitgliedstaaten gemeinsam, welche lösung im wohl des minderjährigen ist.

egso snažno preporučuje da načelo „najboljeg interesa djeteta“ dobije prednost pred svim drugim zakonskim propisima.
der ewsa empfiehlt nachdrücklich, dass der grundsatz des "wohls des kindes" vorrang vor jeglichem recht haben sollte.

u 3 je bolesnika vrijednost najboljeg postotka promjene veličine tumora iznosila 0; oni su na grafikonu prikazani stupcima s najmanjom pozitivnom vrijednošću.
3 patienten hatten eine prozentuale veränderung der tumorgröße von 0; dies wird durch die kleinen positiven säulen in der abbildung repräsentiert.

država članica od koje je zatraženo da ponovno prihvati maloljetnika bez pratnje surađuje s državom članicom u kojoj se maloljetnik bez pratnje nalazi radi procjene najboljeg interesa maloljetnika.
der um die wiederaufnahme des unbegleiteten minderjährigen ersuchte mitgliedstaat arbeitet mit dem mitgliedstaat, in dem sich der unbegleitete minderjährige aufhält, zusammen, um zu bewerten, was dem wohl des minderjährigen dient.

1.2 egso snažno preporučuje da načelo „najboljeg interesa djeteta“ dobije prednost pred svim drugim nacionalnim i međunarodnim pravom.
1.2 der ewsa empfiehlt nachdrücklich, dass der grundsatz des "wohls des kindes" vorrang vor nationalem und internationalem recht haben sollte.

"kad tko želi prinijeti jahvi žrtvu prinosnicu, neka njegov dar bude od najboljeg brašna; neka ga polije uljem i na nj stavi tamjana.
wenn eine seele dem herrn ein speisopfer tun will, so soll es von semmelmehl sein, und sie sollen Öl darauf gießen und weihrauch darauf legen

u posljednjih 25 godina zlatnom palmom, velikom nagradom ili nagradom za najboljeg redatelja (vidi ) nagrađeno je 40 filmova financiranih sredstvima iz programa media.
in den letzten 25 jahren wurden 40 durch media gefrderte filme mit der goldenen palme, dem groen preis der jury oder dem preis fr den besten regisseur ausgezeichnet (siehe ).

iako ograničene malim brojem bolesnika, analize djelotvornosti u tih bolesnika s tumorom s pozitivnom mutacijom v600k su ukazale na podjednaku korist od liječenja vemurafenibom po pitanju ukupnog preživljenja, preživljenja bez progresije bolesti i potvrđenog najboljeg ukupnog odgovora na liječenje.
obwohl durch die niedrige patientenanzahl begrenzt, legen wirksamkeitsanalysen bei diesen patienten mit v600k-positiven tumoren einen ähnlichen behandlungsnutzen von vemurafenib bezüglich os, pfs und bestätigtem gesamtansprechen dar.

"neka aron i njegovi sinovi na dan svoga pomazanja prinesu jahvi ovaj prinos: desetinu efe najboljeg brašna kao redovitu žrtvu prinosnicu, polovinu ujutro, a polovinu uveèer.
6:6 ewig soll das feuer auf dem altar brennen und nimmer verlöschen.

ako bude siromašan te ne mogne to priskrbiti, neka uzme samo jedno muško janje za žrtvu naknadnicu i neka se ono prinese kao žrtva prinosnica da se nad tim èovjekom izvrši obred pomirenja. i neka uzme samo desetinu efe najboljeg brašna zamiješena u ulju za žrtvu prinosnicu, jedan log ulja,
ist er aber arm und erwirbt mit seiner hand nicht so viel, so nehme er ein lamm zum schuldopfer, zu weben, zu seiner versöhnung und ein zehntel semmelmehl, mit Öl gemengt, zum speisopfer, und ein log Öl

2.2.4 prema stavku 4.c, u potonjem slučaju, odnosno u slučaju da maloljetnik odluči da neće predati molbu u državi članici u kojoj se nalazi, čime se slučaj c-648/11 nije bavio, maloljetnik se prebacuje u državu članicu za koju se razmatranjem najboljeg interesa maloljetnika ustanovi da je najprikladnija.
2.2.4 gemäß absatz 4c wird der minderjährige in letztgenanntem fall – d.h. dem fall eines minderjährigen, der von einer neuen antragstellung in dem mitgliedstaat absieht, in dem er sich aufhält, was nicht gegenstand der rechtssache c-648/11 ist, an den mitgliedstaat überstellt, der unter berücksichtigung des wohles des minderjährigen als am geeignetsten gilt.