Je was op zoek naar: složenija (Kroatisch - Duits)

naa je europska unija mnogo složenija.
unsere europische union ist viel komplexer.

tržišta rada su sve složenija, stoga svi pružatelji usluga zapošljavanja trebaju međusobno surađivati.
die arbeitsmärkte werden immer komplexer, und alle akteure in den arbeitsvermittlungsdiensten müssen zusammenarbeiten.

migracije su sve složenija pojava kojoj se ne može pristupiti rješenjima koja su jednaka za sve slučajeve.
die migration hat sich zu einem zunehmend komplexen problem entwickelt, für das es keine patentlösung gibt.

4.1 opće je prihvaćeno da je pojednostavnjenje neophodno kako provedba zpp-a nikada ne bi bila složenija nego što je potrebno.
4.1 es ist allgemein anerkannt, dass eine vereinfachung erforderlich ist, damit die umsetzung der gap nicht unnötig verkompliziert wird.

broj zemalja koje bi se kvalificirale za camm u načelu je znatno viši od broja zemalja koje bi se kvalificirale za partnerstvo za mobilnost, dok je prioritizacija složenija.
für eine camm kommen grundsätzlich wesentlich mehr länder in frage als für mobilitätspartnerschaften, und die priorisierung ist wesentlich schwieriger.

u kontekstu u kojem je tranzicija u odrasli život postala složenija, kvalitetno obrazovanje za svih i uključiva tržišta rada ključna su sredstva za uspješno ostvarenje tih tranzicija.
in einem kontext, in dem der Übergang zum erwachsenenleben komplexer geworden ist, sind eine hochwertige bildung und ein inklusiver arbeitsmarkt wichtige faktoren für solche erfolgreichen Übergänge.

zbog toga im je često onemogućen pristup javnim tržištima vlasničkih i dužničkih instrumenata te su uglavnom upućeni na privatna tržišta koja su u pravilu manje standardizirana, složenija i nerijetko skuplja.
dadurch sind kleine und mittelgroße unternehmen häufig vom zugang zu öffentlichen beteiligungskapital- und anleihemärkten ausgeschlossen und in dieser beziehung hauptsächlich auf die privaten märkte angewiesen, die in der regel weniger stark standardisiert, komplexer und häufig teurer sind.

oko dvije trećine zemalja navodi da krvne ustanove uz serološko testiranje primjenjuju i složenija testiranja nukleinske kiseline iako je nekoliko država članica također ukazalo na pitanje omjera troškova i koristi te relativno skupe tehnike testiranja.
etwa zwei drittel der länder gaben an, dass blutspendeeinrichtungen neben serologischen tests auch die empfindlicheren nukleinsäuretests (nat) anwenden, obwohl mehrere länder in bezug auf dieses relativ kostspielige testverfahren auch fragen zum kosten-nutzen-verhältnis aufwarfen.

kemijska ili industrija željeza i čelika) slika je mnogo složenija, s obzirom da se one suočavaju s izazovima i prilikama koji proizlaze iz potrebe za ublažavanjem emisija i razvojem novih sektora i robe.
in energieintensiven industriezweigen (z. b. chemie oder eisen und stahl) stellt sich die lage komplexer dar: für sie sind die notwendigkeit der emissionsreduzierung und die schaffung neuer branchen und produkte sowohl mit herausforderungen als auch mit chancen verbunden.