Je was op zoek naar: spasiti (Kroatisch - Duits)

spasiti
retten

spasiti živote u sredozemnome moru
menschenleben im mittelmeer zu retten,

svojom æete se postojanošæu spasiti."
fasset eure seelen mit geduld.

ta sin Èovjeèji doðe potražiti i spasiti izgubljeno!"
denn des menschen sohn ist gekommen, zu suchen und selig zu machen, das verloren ist.

a ja æu boga prizvati, i jahve æe me spasiti.
des abends, morgens und mittags will ich klagen und heulen, so wird er meine stimme hören.

ovim ćemo prijedlogom spasiti 100 000 života u sljedećih 50 godina.
mit diesem vorschlag werden wir in den kommenden 50 jahren 100 000 menschenleben retten.

koji su to èuli, rekoše: "pa tko se onda može spasiti?"
da sprachen, die das hörten: wer kann denn selig werden?

neæe biti bijega brzu, jaka neæe uèvrstiti snaga, junak se neæe spasiti,
daß der, so schnell ist, soll nicht entfliehen noch der starke etwas vermögen und der mächtige nicht soll sein leben retten können;

doði da te savjetujem kako bi mogla spasiti život svoj i svoga sina salomona.
so komm nun, ich will dir einen rat geben, daß du deine seele und deines sohnes salomo seele errettest.

on æe ti navijestiti rijeèi po kojima æeš se spasiti ti i sav dom tvoj.'"
der wird dir worte sagen, dadurch du selig werdest und dein ganzes haus.

grad æu ovaj štitit, spasiti ga, sebe radi i rad sluge svoga davida."
und ich will diese stadt beschirmen, daß ich ihr helfe um meinetwillen und um davids, meines knechtes, willen.

to će na kraju spasiti izvor zarade onih ribara koji su posljednjih godina provodili pravila.
letztlich wird hierdurch auch die lebensgrundlage der fischer geschützt, die sich in den vergangenen jahren an die vorschriften gehalten haben.

Èuvši to, uèenici se silno snebivahu govoreæi: "tko se onda može spasiti?"
da das seine jünger hörten, entsetzten sie sich sehr und sprachen: ja, wer kann denn selig werden?

3.2.1 države članice i privatna plovila moraju spasiti svakoga kome prijeti opasnost na moru.
3.2.1 die mitgliedstaaten und private schiffe sind verpflichtet, jeden menschen in seenot zu retten, unabhängig von den gründen, aus denen jemand in eine gefahrenlage gerät.

izgori li èije djelo, taj æe štetovati; ipak, on æe se sam spasiti, ali kao kroz oganj.
wird aber jemandes werk verbrennen, so wird er schaden leiden; er selbst aber wird selig werden, so doch durchs feuer.

ti su projekti dobri primjeri kako ljudima poboljšati, a u ovom konkretnom slučaju, možda čak i spasiti živote.
diese projekte sind gute beispiele dafür, wie wir dinge anpacken, die das leben von menschen verbessern – oder in diesem fall potenziell retten – können.

i nema ni u kome drugom spasenja. nema uistinu pod nebom drugoga imena dana ljudima po kojemu se možemo spasiti."
und ist in keinem andern-heil, ist auch kein andrer name unter dem himmel den menschen gegeben, darin wir sollen selig werden.

3.2.1 države članice moraju spasiti svakog tko se našao u opasnost na moru bez obzira na to kako se našao u opasnosti.
3.2.1 die mitgliedstaaten sind verpflichtet, jeden menschen in seenot zu retten, unabhängig von den gründen, aus denen jemand in eine gefahrenlage gerät.

egso upozorava da našu klimu neće spasiti – nadajmo se –ambiciozni rezultati konferencije cop 21, već dosljedna provedba tih rezultata.
der ewsa gibt zu bedenken, dass nicht – hoffentlich – ambitiöse ergebnisse der cop 21, sondern erst deren konsequente umsetzung unser klima retten würden.

1.3 spašavanje života na moru: svaka osoba koja se nalazi u opasnosti na moru, uključujući i neregularne imigrante, mora se spasiti.
1.3 rettung von menschenleben auf see: jeder mensch in seenot, einschließlich irregulärer einwanderer, muss gerettet werden.